语言是人类最重要的交际工具,作为载体的语言主要的目的和作用是传达信息。人类使用语言进行交际,就会产生语言互相接触的现象。语言接触指的是使用不同语言或方言的人间接或直接接触的一种语言现象。借词是语言接触后的产物,载瓦语和汉语接触后就会产生相应的汉语借词。载瓦支系主要聚居于多民族地区的德宏州,载瓦语是景颇族使用人口最多的语言,与其他民族语言共存共用。随着时代的进步,载瓦语受到汉语的影响,从汉语中吸收大量的汉语借词,丰富了载瓦语的词汇系统。研究载瓦语中的汉语借词,帮助我们深入了解载瓦语主要聚居地的汉语方言历史情况,补充了汉语方音史的研究资料,梳理了载瓦语自身的历史音变规律;有助于语言接触理论的研究;推进汉藏语言同源词与借词区分的问题。我们以语言接触中的三段两合论作为论文的框架,把语言接触看作一个动态的过程,分为三个阶段进行讨论:接触阶段、接纳阶段、接续阶段。整个过程放在第二章载汉语历时接触至第三章汉语对载瓦语产生的影响中,第一个接触阶段体现在载汉语之间历史、文化、经济等各方面的接触,第二个接纳阶段体现在历史层次分析中各时期汉语借词的借入方式和结构特点的分析,第三个接续阶段指的是汉语对载瓦语所产生的影响以及载汉语未来的发展趋势。运用历史层次分析的方法对载瓦语中的汉语借词进行分层,主要分为现代、近代、中古时期三个层次。其中现代和近代层次的汉语借词主要来自于西南官话的德宏汉语方言;中古层次的汉语借词主要依据中古汉语拟音,三十六字母和《切韵》音系。在划分历史层次时期的部分,对不同时期汉语借词的定义和依据、借入方式、鉴别同源词和借词的方法以及汉语借词的结构进行具体地分析。