本论文是一篇歌曲翻译实践报告。蒙古族歌曲是中华民族文化里重要的组成部分,在草原文化中占有非常重要的地位,表现了草原人民真挚的感情和热情豪放的性格。对其进行译介,可以促进中华民族文化的传播,也可以让其他国家更多地了解蒙古族文化。笔者搜集了100首有汉语歌词的蒙古族歌曲,并翻译成英语。本论文以其中一些歌曲译文为例,总结本次翻译实践,探索适合歌曲翻译的翻译策略和方法。本报告共包括四个部分。第一部分是翻译任务介绍,主要介绍任务背景、文本性质及翻译要求。第二部分是翻译过程描述,详细描述了译前准备工作和具体的翻译过程。第三部分是翻译案例分析,主要介绍功能目的论和蒙古歌曲的特点,并结合实例从蒙古歌曲的词语、修辞和句法的翻译几个方面分析如何运用功能目的理论和其他翻译方法解决翻译中遇到的实际问题。第四部分是总结本次实践中的问题并得出对今后翻译工作的启发。