《半生缘》由张爱玲的第一部完整的长篇小说《十八春》改写而成,是其创作后期的代表作之一。以往对于《半生缘》的研究多集中于它与《十八春》的文本比较,分析二者在内容、美学风格、主题表达等方面的差异,此外,从女性主义、苍凉美学、婚恋观等角度对小说进行分析的论文也不在少数。　　 本文主要考察张爱玲在《半生缘》中对美国作家马宽德的长篇小说《普汉先生》所做的移植与改写。关于这一点,目前仅有台湾学者高全之和苏友贞有所论及。受二位的启发,笔者主要通过文本细读的方式,详细对照《半生缘》与《普汉先生》两个文本,归纳其异同之处,力求在此基础上对《半生缘》的美学特质有更为深入的把握。　　 前言部分主要介绍《半生缘》及《普汉先生》两部作品的背景知识,并简述《半生缘》的研究概况及本文的研究思路和方法,从而确立本文的研究价值之所在。　　 第一章着重在细致的文本阅读基础上,总结张爱玲在主要人物设置及细节场景描写两个层面上对《普汉先生》进行的借鉴,进而分析这一借鉴对《半生缘》的文学效果造成的影响。　　 第二章着力于考察两部作品在叙事视角、情节安排、女性立场等方面的相异之处,分析张爱玲的改写如何造就了《半生缘》与《普汉先生》迥然不同的文学特质。　　 在前两章分析的基础之上,第三章进一步探讨《半生缘》对《普汉先生》的借鉴得以实现的可能性前提,分析“张式”改写背后所凸显的中西文学、文化差异以及张爱玲的审美旨趣。　　 结语部分总结《半生缘》与《普汉先生》的异同,剖析《半生缘》的审美特质及文学成就,试图获得对作品更为客观、全面的把握。