《少年派》英文台词词汇衔接研究

被引量 : 0次 | 上传用户:wb95879981
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着社会经济的发展,语言学得到飞跃发展。随之,对语篇分析的研究也取得重大成果。词汇衔接理论作为一种重要的语篇分析手段,已被用来分析多种类型的语篇。然而,这一理论主要停留在对相对短小篇幅的语篇分析,很少涉及对较长语篇的诸如整部英文电影台词的分析研究。本文将影片《少年派》的英文台词作为研究对象。李安凭借该影片获得第八十五届奥斯卡最佳导演奖,这也是他二度获得此殊荣。该部影片也因此引起许多研究者的关注。目前,语言学领域很少涉及对此影片的研究。本文试图在此领域做一尝试。本文一方面试图探讨各种词汇衔接手段在该影片台词中的分布状况,另一方面深入挖掘词汇衔接在该影片中发挥的功能。本文综合了韩礼德、哈桑的词汇衔接理论和侯易的词汇重复理论,对《少年派》英文台词进行分析研究,揭示了词汇衔接的分布特征和功能,并且运用马丁的评价理论进一步挖掘词汇衔接在该部影片英文台词中的功能。为了方便揭示不同词汇衔接手段的分布特征,基于电影台词的大意,本文作者将整部英文电影台词分割为三部分,每部分又进一步分割。本文采用了表格的形式,更清楚生动的展示了电影台词分割后每一部分词汇衔接的分布特征,通过举例子的形式对词汇衔接单位进行分析揭示了词汇衔接在《少年派》英文台词中的功能。通过运用词汇衔接理论对该部电影英文台词的分析,得出不同词汇衔接手段的分布特征。具体地说,根据不同词汇衔接手段出现的频率从高到低排序依次为:简单词汇重复、复杂词汇重复、简单释义、复杂释义、上下义、概括词。通过对词汇衔接单位的分析,词汇衔接手段的功能地位得到揭示,主要包括词汇衔接的揭示主题和实现连贯的功能。通过运用马丁的评价理论进一步分析词汇衔接单位,进一步探讨了词汇衔接手段在《少年派》英文台词中揭示主人公态度的功能。该研究揭示了词汇衔接在《少年派》英文台词中的分布特征和功能,对理解电影的主题,深入挖掘电影的隐含信息有一定帮助。同时,该研究对研究电影台词提供了新的语言学视角。
其他文献
目的探讨带状疱疹的治疗方法。方法回顾我院2004~2008年所有带状疱疹患者(共167例)的治疗经过和预后。结果伐昔洛韦治疗比阿昔洛韦起效快,疗程短、疗效显著、无严重不良反应,
沥青路面使用起来稳定,并且噪音小,因而在我国城市道路和农村道路中得到广泛推广,但在日常管理中,由于种种原因造成了沥青路面出现不同程度损伤。本文分析了沥青路面早期病害
农村能源是中国能源可持续发展的重要领域,对农村经济社会的发展具有决定性影响。为满足能源需求,山东省农村地区每年都要消耗大量生物秸秆、薪柴等非商品能源。不合理的能源
颗粒增强金属基复合涂层具备金属和陶瓷的综合性能,能够应用在单一金属或陶瓷涂层难以适应的服役环境。本文充分利用了铝基和镍基耐蚀性能和抗热震性能好,而Al2O3和Al2O3-13wt.
目的总结产褥期妇女的护理效果及体会。方法选取2008年1月至2009年1月在我院分娩的100例产妇,随机分为A、B2组,A组为实验组,根据产妇产褥期出现的问题采取相应的护理措施,B组
通过对内蒙古赤峰市目前的农村劳动力非农就业问题进行研究,主要出于两个目的,一个是赤峰市各级政府对农村劳动力就业投入了极大的重视,另一个则是根据对此问题的研究可以为
不锈钢纤维具有良好的导电性能、耐腐蚀性能、耐热性能、高强度和电磁屏蔽性能、防辐射性能等,还兼备了较好的强力与光泽,因此得到广泛的应用。据研究资料表明,不锈钢纤维已开始
文章通过探讨国内社区护理的现状和存在的主要问题,提出了加强社区护理教育的改进措施,我国社区护理存在的主要问题有:(1)社区护理体制形成滞后。(2)对社区护理理念认识不足
社会保障制度的存在是为了促进社会和谐、维护社会公平,也是经济发展的预期产物,在经济社会的发展过程中张开了一个最根本的安全网,为社会的和谐稳定建立起一道屏障。在我国
爱德华·卡尔思想价值的最大体现是在国际政治理论中实现了从理想主义到现实主义的回归,并为后来现实主义国际政治理论的发展和演变奠定了坚实的哲学基础。对回归路径研究更