本项目报告以《江苏省循环经济促进条例》英译为研究基础,结合《中华人民共和国循环经济促进法》英译,研究中国立法文本英译的特点,选取中国特色词汇、模糊词、立法文本中“的”字结构以及其他长难句的翻译作为重难点,并提出相应解决方案。立法文本用词专业准确,句式多长句和复杂句。针对以上重难点,该报告在生态翻译学理论的指导下结合翻译实例总结出具体可行的翻译方法:在翻译中国特色词汇时,可参照平行文本或者突出中心词以达到原文与译文的对等;对于模糊词的翻译,可采用对等翻译或者增译、减译法灵活处理;翻译“的”字结构时可针对具体情况翻译成if/where/when引导的条件状语从句或者翻译成非谓语动词结构;对于长难句可采用拆分重组、词性转换的方式进行处理。《江苏省循环经济促进条例》紧密结合江苏省情实际,彰显了江苏省循环经济发展的亮点。该条例的翻译对于江苏省对外交流及其经济发展具有重要意义。本项目报告通过具体翻译实例总结翻译经验,期待对法律文本翻译提供一定启示。