文学著作中数词的使用极其普遍，尤其是中国古典诗歌。国内外学者从语言模糊性、文化、修辞等多种视角对数词进行了研究，取得了一定的成果。其中，对数词翻译的研究尤为突出，但大多数只是局限于指出数词大范围存在于各种语言表达中的普遍事实，并简单提出一些有关数词及其表达的建议性翻译方法，进一步考虑每一种翻译方法具体运用在何种情境之中的为数甚少，也很少有学者探究决定具体翻译方法选择的相关因素。许渊冲是主张翻译理论和翻译实践相结合的代表人物之一，他为中国古典诗歌的翻译实践做出了极大贡献，特别是李白诗歌的翻译。在翻译界，许多学者以许渊冲的理论为依据从宏观上鉴赏各种文本翻译，但是很少有人以诗歌中的数词翻译为切入点，对其进行系统的研究。　　本文试图以许渊冲的译本《大中华文库之李白诗选》为语料，建立一个小型的平行双语数据库，对数词翻译进行全面研究。根据对68首李白诗歌中的178处数词进行定量分析，发现诗歌中数词的入诗形式主要归为六大类，即单独数词；数词与数词搭配；数词与形容词搭配；数词与动词搭配；数词与量词搭配；数词与名词搭配。在翻译过程中，许渊冲主要采取了五种翻译方法：直译法、意译法、改译法、省译法、增译法。数据分析显示，直译法，意译法和省译法是最常用的数词翻译方法。在数据定量分析的基础上，本文归纳了数词翻译方法选择的相关因素。在数词翻译中，英汉语言差异主要倾向于省译法；诗歌意象的再现和意境的营造倾向于选择增译法；夸张、对比修辞格的运用倾向于直译法，意译法和省译法；含有数词地点指示语的翻译首先考虑直译法；若是词汇空缺选择意译法，文化空缺导致数词翻译倾向于意译法。