【摘 要】
：
本学位论文属于翻译报告,包括英译汉翻译实践及相关翻译报告。翻译材料节选自《共创型旅游研究:协作认知方式》（Co-creating Tourism Research:Towards Collaborative Ways of Knowing）第八章,由劳特利奇出版社（Routledge）于2018年出版。所选原文本主要讲述研究人员如何影响、推动旅游业的创新进程。根据原文本的内容,研究人员可以从研究旅
论文部分内容阅读
本学位论文属于翻译报告,包括英译汉翻译实践及相关翻译报告。翻译材料节选自《共创型旅游研究:协作认知方式》（Co-creating Tourism Research:Towards Collaborative Ways of Knowing）第八章,由劳特利奇出版社（Routledge）于2018年出版。所选原文本主要讲述研究人员如何影响、推动旅游业的创新进程。根据原文本的内容,研究人员可以从研究旅游企业、为旅游企业进行研究、与旅游企业合作研究三个角度入手,推动旅游业的创新进程。原文本是学术文本,专业词汇、项目名称频现,句子结构复杂,行文简练,结构紧凑,逻辑性强。此次翻译实践以德国翻译理论家汉斯·弗米尔（Has Vermeer）的目的论（Skopos Theory）为指导,从词汇、句法、语篇三个层面入手,精选19个案例,分析其翻译方法,包括词义选择、增译、转换、直译、分译、换序、省译、合译等。通过此次翻译实践,得出如下结论:翻译学术文本,应力求译文行文简练、结构紧凑、逻辑严谨,以便读者准确理解译文,迅速获取信息。词汇层面,应该准确简洁地选择词义;句子层面,应选择符合目标读者阅读习惯的表达方式;篇章层面,可省译重复性词汇,既不改变原意,又使译文简洁。
其他文献
在《霍乱时期的爱情》中，死亡映衬着生命的存在。小说中的死亡可分为自然死亡与非自然死亡两类，作者通过用气味象征死亡和网状的死亡书写的叙事结构，折射出小说的创作起源和作家的人生经历，具有深化作品哲学内涵和启发拉美人民找回生命的野性与原始的意义。小说诠释了加西亚·马尔克斯对于死亡的理解和表达，推崇在走向死亡的生命历程中专注当下且无畏死亡的人生态度，能帮助读者获得生命的价值领悟。
研究目的1.了解老年髋部骨折术后患者对侧髋部再骨折发生现状;2.探究老年髋部骨折术后患者对侧髋部再骨折相关危险因素;3.构建老年髋部骨折术后患者对侧髋部再骨折风险预测模型,并验证该模型的预测能力。研究方法本研究分为两个阶段:1.提取老年髋部骨折术后患者对侧髋部再骨折相关危险因素。系统检索国内外数据库中关于老年髋部骨折术后患者对侧髋部发生再骨折危险因素的研究,对纳入文献进行质量评价和资料提取。在Re
2017年版的《普通高中历史课程标准》中提出：“高中历史教学要尽可能利用互联网的资源共享和交互功能，引导学生体验基于互联网的开放式学习，改变传统教学中过度依赖教师、过度依赖教材、过度重视知识记诵的学习方式。”传统式的教学方式已越来越无法满足教师和学生的需要，而影视资源作为多媒体教学中不可或缺的资源，它的广泛应用大大丰富了教学内容，并效果显著地使学生学习情绪变得高涨，但并非所有的历史影视资源均适用于
随着数字媒体的发展，音乐媒体作为数字媒体的重要部分，受到众多关注。音乐行业近年来的发展也说明了必须不断进行变革和适应业务变化。最新的数字技术在创作者和与他们相关的创意产业的艺术生活的几乎每个方面都带来了巨大的变化。本文对音乐媒体背景和变革措施进行简单的介绍，并且以i Tunes、Spotify和网易云音乐三个不同国家的音乐软件作为音乐媒体变革的个案分析，最终得出的结论是数字媒体驱动了音乐媒体的变革
高校思政教育围绕着立德树人这一根本任务，贯穿在教育教学的全过程。影视资源既是艺术形式的综合体现，也是一种重要的课程资源，在思政教育中起着重要作用。开发和利用好影视资源，有利于拓展教学方法、丰富教学内容，激发学生学习的主动性，提高思政教育的实效性。在选取和运用的同时，需要教师转变观念，注重影视资源的代表性，契合学生特点，注重教育实效和后续强化，切实提高思政教育的效果和学生的思想道德素质。
研究目的:电影作为记录生活、表达情感的"第七艺术",具有深厚的人文价值与美学底蕴,能教化传道,洗礼精神世界,而体育电影则是"第七艺术"和表现人类美、强、力、健的体育运动的完美融合,是体育精神与时代价值观念的艺术表达。由中宣部与国家体育总局联合指导拍摄的《夺冠》体育剧情片于9月25日上映,截止10月7日已突破六亿票房,重塑了中国体育电影的新高度。该片围绕女排精神的形成与发展,叙述中国女排的艰苦奋斗历
体育电影不只是还原标志性的体育赛事,它通过运动的镜头展现出体育的独有美感和视觉冲击力,艺术性地传达体育赛事背后的精神。体育电影通过视听结合的方式增加比赛的戏剧性、刺激性和观赏性,这给受众带来画面冲击感。体育电影重视对原型运动员故事进行创造性改编,并通过豆瓣、猫眼等平台对电影进行评分及观后感交流,进行口碑维护,同时还利用微博平台发布与电影相关的话题,进行议程设置。针对当下体育电影新传播模式,从传播学
体育电影作为现代电影的类型的一个分支,体育文化发展水平的标志也是推动体育产业发展的重要力量。伴随着中国市场化经济的成熟健康的发展,中国体育电影市场经济也逐渐的成为一枝独秀,从影片的数量、质量、创作等方面都有着高质量的反展。2020年新冠肺炎影响,影院是人员聚集地,所以导致全国影院在春节期间全部歇业,使整个影视行业进入低迷期。由于我国控制管理方式有效,使其在短时间内恢复,就在此时《夺冠》正好上映,作
＜正＞党的二十大是在全党全国各族人民迈上全面建设社会主义现代化国家新征程、向第二个百年奋斗目标进军的关键时刻召开的一次具有重大历史意义的大会。习近平总书记站在党和国家事业发展全局的高度，向全党发出了“务必不忘初心、牢记使命，务必谦虚谨慎、艰苦奋斗，务必敢于斗争、善于斗争”的伟大号召。“三个务必”充分彰显了百年大党坚定的战略自信和战略清醒，充分体现了新时代中国共产党人强烈的历史自觉和责任担当。档案史
党的二十大报告首次提出“三个务必”。“三个务必”揭示出中国共产党人的崇高目标、优良作风和主动精神。红色档案是党的历史见证，无须过多的诠释就能直观给人以心灵的震撼。新征程上，只有用好红色档案资源，讲清党史人物、讲好党史故事、讲透党史史实，才能准确把握“三个务必”的精神内核，为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴注入源源不断的精神动力。