【摘 要】
：
根据Common Sense Advisory发布的The Language Services Market:2012（《2012年语言服务市场》报告），翻译记忆技术是语言服务行业中使用最为普遍的机辅技术之一。虽然在翻译公司
论文部分内容阅读
根据Common Sense Advisory发布的The Language Services Market:2012（《2012年语言服务市场》报告），翻译记忆技术是语言服务行业中使用最为普遍的机辅技术之一。虽然在翻译公司中，翻译记忆系统（Translation Memory System/TMS）的普及程度很高，但在大型项目中，其可用性仍有很大的提升空间，而影响TMS可用性的一个重要因素就是记忆库。根据笔者的翻译实践，随着TMS中的数据（即记忆库资源）经年累月地不断积累，译者往往会受到两个问题困扰：第一，经由TMS匹配或检索出来的语料杂乱无章；第二，错误的译文在记忆库中越积越多。而以上问题主要是由于记忆库管理不善造成的，于是笔者从资源入库和资源维护两个环节提出了相应的解决方案：第一，严格入库——建立严格的原始语料入库机制；第二，优化维护——将“译员反馈”纳入记忆库管理维护的流程当中。
其他文献
在电力系统中，电流互感器是其重要的组成部分，其主要应用在系统测量及保护方面，能够把一次设备和二次设备隔开，将一次侧的大电流转换成小电流，从而对系统电流进行测量及保护。近些
<正> 雨果在《悲惨世界》中,从三个侧面反映了十九世纪中期法国社会的现实生活:悲惨面,慈善面和凶恶面。在雨果看来,他所处的现实社会就是由这三个侧面组成的。能在资本主义
小学生攻击行为是指那些"有意伤害别人且不为社会规范所许可的行为"。本文分析了小学生攻击行为对其身心健康和社会化发展的危害,影响小学生攻击行为的主要因素,提出了有效预
快速表情识别在理解他人情绪、社会交往过程中都有非常重要的作用。本研究在以往研究的基础上进行改进,采用两两比较的范式,探讨快速表情识别的认知及其脑神经机制。我们选取
会计政策选择的本质实际上是一种社会利益的调整。本文主要阐述了固定资产折旧政策选择的制度背景,通过案例分析了固定资产折旧政策选择的时企业业绩的影响。
随着现代科技的迅速发展,传统保险业面临着极大挑战。面对挑战,保险业与现代科技在产品设计、定价,定损理赔,经营管理三阶段不断融合,提高了保险运营的效率。本文通过实例,分
近些年,我国农村人口老龄化问题日趋严峻,农村养老服务面临巨大挑战。家庭养老难以满足新时代老年人的养老需求,而社会养老则能有效缓解了老年人的经济需求。基于赣州市×县
在基于国内外双相不锈钢焊接研究的基础上,结合国外标准和国际石油公司的标准规范,明确了双相不锈钢SFA2205在含H2S油气田中的适用范围,探讨了焊接关键参数对于双相不锈钢SFA
自上海城市规划展览馆正式开放以来,我国的城市规划展览馆建筑受到了建筑界的广泛关注。近二十年,国内兴起了建设城市规划展览馆的热潮,极大的促进了该类建筑的发展。然而却
劳拉·埃斯基韦尔的小说《恰似水之于巧克力》,描述了墨西哥资产阶级民主大革命时期一个没落庄园家庭内部四个女性的不同命运,小说一经问世在拉丁美洲文坛引起巨大反响。大部