【摘 要】
：
本翻译报告以《厄运缠身》作为翻译文本,以文本中的隐含信息作为研究对象并就其如何翻译进行探讨。比喻性用法中含有一系列强弱不同的隐含信息且本体和喻体具有隐性相似性,本
论文部分内容阅读
本翻译报告以《厄运缠身》作为翻译文本,以文本中的隐含信息作为研究对象并就其如何翻译进行探讨。比喻性用法中含有一系列强弱不同的隐含信息且本体和喻体具有隐性相似性,本文认为译者应该从众多强弱不同的隐含中找出强隐含并对比喻性用法中蕴含的隐含信息进行显性翻译。这样译者通过寻找与原文最佳关联的释读从而达到对原文的理解。其次分析了由认知语境差异而产生的隐含信息并运用关联理论就其具体翻译策略进行探讨,认为在隐性意义的翻译中译者应该采取显译使译文在译文读者的认知语境中产生的最佳关联与原文在原文读者的认知语境中产生的最佳关联达到对等。显译分为两种,第一通过补充信息,第二通过归化。
其他文献
对农家书屋理论进行分析与研究,对国内有关社区图书馆和农家书屋的研究情况进行系统综述和评价,农家书屋建设需要结合当地农民信息实际需求、当地政治、经济、文化等实际情况
在城市的发展中,高层建筑的应用对于我国城市土地资源紧张问题能够有效的环节。然而因为在高层建筑施工当中,对于土木工程施工技术的应用以及操作有着很高的要求,因此在进行
目的:探讨益气消积汤内服和解毒化癥汤灌肠治疗慢性盆腔炎性包块(湿热瘀结证)的疗效及对患者血液流变学、T淋巴细胞亚群,补体C3和C4的影响。方法:将105例患者随机按数字表法
基于自建语料库对英汉商务书信中的互动式元话语进行对比研究发现：一方面,基于语类上的共性,英汉商务书信中的互动式元话语在执行商务书信写作原则上享有共同点;另一方面,元话
生产设备是企业进行生产的物质基础，是构成企业生产的重要组成要素。生产设备管理是对使用设备的综合管理，它不再是原来意义上的设备维修管理。生产设备状况的好坏，直接影响着企
目的:探析产后抑郁症患者应用通元针法联合隔药盐灸神阙治疗的临床效果。方法:将2015年10月-2017年10月来我院治疗的84例产后抑郁症患者选为研究对象,依照随机数字表法分为两
目的探讨视可尼在颈椎强直性脊柱炎患者清醒气管插管中的应用效果。方法选取2013年6月~2015年4月我院收治的颈椎强直性脊柱炎患者12例为研究对象,均采用视可尼喉镜在患者情清
光纤通信技术发挥着越来越重要的作用。论文介绍了光纤通信技术的发展历程以及装备的研制、改进情况，指出了发展光纤通信技术的优势和重要性，重点探讨了几种光纤通信技术的性能
电磁轨道炮因其全电能的发射方式、超高的炮口初速、广泛的应用前途而成为国内外研究的热点。脉冲功率电源作为轨道炮系统的重要组成部分,用于为发射提供所需的能量,通过电力
2012年我在上海市民政局挂职局长助理的时候,一位来自英国的朋友便问我民政局是负责什么事务的。他认为这是中国在社会管理、社会治理以及社会服务领域中的独创。的确,顾名思