【摘 要】
：
随着旅游业的繁荣发展，昆明美丽的自然风光，丰富的民族文化吸引了越来越多的海外游客。旅游文本作为外国游客了解昆明景区的途径，其作用十分重要。怎样才能进一步提高旅游文本的英译质量，一直是译者关心和争论的话题。 本文以功能翻译理论为依据，从跨文化交际角度对如何提高昆明旅游文本英译质量进行探讨。在跨文化交际的背景下，旅游文本翻译活动是译本与旅游者的对话，不是译本的独白。要让译本为读者所接受，其必须符合英
论文部分内容阅读
随着旅游业的繁荣发展，昆明美丽的自然风光，丰富的民族文化吸引了越来越多的海外游客。旅游文本作为外国游客了解昆明景区的途径，其作用十分重要。怎样才能进一步提高旅游文本的英译质量，一直是译者关心和争论的话题。
本文以功能翻译理论为依据，从跨文化交际角度对如何提高昆明旅游文本英译质量进行探讨。在跨文化交际的背景下，旅游文本翻译活动是译本与旅游者的对话，不是译本的独白。要让译本为读者所接受，其必须符合英文旅游文本写作惯例。通过对比中、英文旅游文本，作者找出了英文旅游文本的写作惯例，并提出了服务于使译文符合这些惯例的归化策略和四种相应的翻译技巧：删译、释义、增译、类比。此外，作者还强调了译者作为跨文化交际的媒介，应不断学习不同文化，提高跨文化交际能力。
其他文献
近代词学史，是指近代这一时期(1840年前后至1919年左右)词学的发展、演进与研究的历史。它在时段上上承清前期，下与现代文学史紧密相连，而与民国词学史、民国旧体文学史有所交错。近代词学一方面集历代词学之大成，另一方面又孕育着现代词学，在整个中国词学史上具有极为重要的承上启下作用。关于近代词学史的研究，是当前学界断代词学史研究之空白，亦是近代文学、学术研究之空白。 本论文绪论部分主要对近代词学史
非典型形核结构“N的A”及“A(了)N”构式在现代汉语中非常常见，虽然从严格意义上来说，这两个构式与现代汉语语法中的典型形核结构的用法大不相同，但使用频率却很高，因此本文将这两个构式作为研究对象，将其纳入事件结构范畴，利用事件结构理论及认知构式语法理论对其进行考察，建立事件结构视角下的现代汉语非典型形核构式的分类体系。 论文研究主要分为三个部分： 一、“N的A”构式所表达的状态事件的语义类型及
语义表示作为自然语言处理的重难点，一直是学界研究的热点问题。面对语言计算从句法向语义层面转型的大趋势，现有的语言资源包括概念语义、框架语义和情境语义方面都有不同程度的发展，将多层次多类型的语义资源融合，构建一个深层语义表示的语言知识库成为现阶段亟待解决的问题之一。 目前对于语义表示的研究不论是从语言理论还是自动分析领域，研究方向都逐渐从句法走向了语义，句法结构的表示方法也由最初树形(tree)结
文学历来与城市有着密切的关联。苏州作为世界上最古老的城市之一，历经2500余年而城址和城市格局都未有大变动，其积淀深厚的历史文化底蕴被历代文人所书写。本文以“文学中的苏州”为学术探索对象，以“姑苏意象”为视角，对现代中国文学中苏州城市书写所映射的一系列城市与文化、文化与文学之间互证、互动、互渗的丰富联结关系进行论证与诠释，既是对现当代文学领域长久以来将北京、上海作为学术中心城市的一种纠正与拓展，又
《汉语大字典》是一部古今兼收、源流并重的大型汉语工具书，它是新中国成立以来形音义收录最完备、规模最大的一部汉语字典，是迄今为止世界上规模最大的一部汉语字典。但是由于规模巨大，加之成书于众人之手，不足和疏漏自是难免。所以从其出版以来，对其内容进行订正和补缺的文章就层出不穷。但是，这些对于《汉语大字典》工程浩大的修订工作来说，还远远不够。 释义是一部字典、词典最重要的部分，主要包括对义项的阐述，以及
作为一种修辞手段，隐喻在生活中普遍存在并受到了语言学家的关注。Charteris-Black在2004年提出了一种新的隐喻分析方法,即批评隐喻分析。本研究以布莱克的批评性隐喻分析为理论基础，将2008年至2018年官方版的政府工作报告作为研究对象，探讨其中隐喻的使用情况。 本文拟回答以下两个问题：(1)政府工作报告中使用了哪些类型的隐喻？(2)不同的隐喻是如何进行身份构建,并且体现了什么样的社会
《杯酒留痕》是英国当代文坛颇有声誉的小说家格雷厄姆·斯威夫特于1996年发表的第六部小说，获得当年英国最古老文学奖詹姆斯·泰特·布莱克纪念奖和英国小说最高殊荣“布克奖”。这部小说围绕已故杰克的养子和杰克的三位老友为完成杰克的遗愿前往马盖特海边抛洒他的骨灰这一送葬之旅。目前对于《杯酒留痕》的研究多集中在小说独特的叙事角度和互文性，因此本文运用米哈伊尔·巴赫金的狂欢化理论，对《杯酒留痕》的人物特点、情
不礼貌现象在日常交际中普遍存在，自然发生且不可避免。有时为了达到特定的交际目的，说话者甚至故意使用不礼貌言语。虽然不礼貌现象在日常生活中很常见，但国内外关于不礼貌现象的研究却相对较少。此外，在不同的社会和文化背景下，人们对不礼貌概念的理解也相差很大。因此，本文对中美两部情景剧中不礼貌策略的使用情况进行对比研究是非常有必要的。 本文依据库尔佩珀提出的不礼貌策略的框架，详细论述了不礼貌策略在《老友记
《金钱：绝命书》是马丁·艾米斯创作的小说作品，是艺术风格实现成熟且被市场广泛认同的一部作品。自八十年代出版以来，有关小说的研究集中于其异于传统说教的艺术风格及情色内容、针砭时弊的伦理内涵。本论文采用叙事学家詹姆斯·费伦的修辞叙事学理论，尤其是其关于叙事进程和读者互动以及修辞叙事判断的六个命题的思想，通过文本阅读和文献阅读，旨在研究小说的叙事形式、伦理意义和审美价值。本论文以读者对小说的阐释判断入手
动机是促使学生学习语言的内在驱动力。如何激发学生的学习动机,是语言教师一直在探索的课题。形成性评价是在教学过程中进行的旨在改进教学的评价。对于形成性评价,国内外也有很多研究。然而把形成性评价和学习动机结合起来研究的文献并不多。本研究试图探索使用学生参与的多种形成性评价方式:自我评价,同伴评价,学生学习档案在激发学生学习动机方面产生的效果。 参加本次研究的对象是来自河北省一所新升本科院校的三年制专