【摘 要】
：
本文以目的论为理论基础,重点研究汉语新词的日译方法。当前中国,随着社会的飞速发展,政治、经济、文化等各个领域都涌现出多种多样的新词语。由于这些新词语已经渗透到人们日常生活的方方面面,而且时代性强、传播面广,能够反映出当代中国社会形态以及中国人民的生活状态,所以对于日本人来说,通过了解中国的新词,一定程度上可以真切的感受到中国的现状。但是由于中日两国间存在着文化差异,所以在将汉语新词翻译成日语的过程
论文部分内容阅读
本文以目的论为理论基础,重点研究汉语新词的日译方法。当前中国,随着社会的飞速发展,政治、经济、文化等各个领域都涌现出多种多样的新词语。由于这些新词语已经渗透到人们日常生活的方方面面,而且时代性强、传播面广,能够反映出当代中国社会形态以及中国人民的生活状态,所以对于日本人来说,通过了解中国的新词,一定程度上可以真切的感受到中国的现状。但是由于中日两国间存在着文化差异,所以在将汉语新词翻译成日语的过程中,存在着许多的难点。故而,笔者将从目的论的规则出发,运用示例研究法和归纳推理法,以中国唯一的日语杂志——《人民中国》月刊中《新词语》专栏中2012年至2016年这五年间收录的汉语新词及其日译为研究对象,将这5年间收录的汉语新词分为社会生活、文化教育、政治经济和网络科技四类,对不同类别的汉语新词的日译方法展开具体的分析研究。对于汉语新词日译方法的分析能够为今后新词的翻译提供帮助,同时,也希望这样的分析研究能够有助于推进中日两国人民的多方友好交流和中日两国间的相互发展。
其他文献
村级党组织是中国共产党在农村农业方面工作的基础,是党在农村的各项方针、政策的落实的直接责任人,是党联系广大农民群众最直接的桥梁和纽带,直接关系农村的经济发展和社会稳定,关系党的执政地位的巩固,成为推动农村经济社会发展的重要基础力量。近年来,随着构建社会主义和谐社会的提出和实施,随着社会主义新农村建设的开始和不断发展,我国农村面临重大的发展机遇和挑战,这为村级组织建设也提出了新的更高要求。通过了解学
乳制品以其丰富的营养,正在成为不可或缺的食品之一,因而对乳制品的监管自然成为社会的热点。锦州市乳制品一直采取农业、食药监、卫生、质监、工商等多部门“分工负责、统一协调”进行监管,也就是饱受诟病的“九龙治水”式管理,既存在市场监管的通病,也存在地方特色问题。本文以锦州市乳制品市场监管为研究对象,以政府规制理论和多中心治理理论为理论基础,从锦州市乳制品市场监管现状研究入手,运用文献研究及实地调研发现,
中国内衣体系是现代服装体系的一个分支。随着人们生活水平的提高,女性消费者乳腺疾病发病年龄日趋年轻化及发病比例的增加,消费者越来越重视胸部健康,并青睐于健康舒适的内衣。据统计,女士内衣占中国内衣市场的60%,中国女性内衣市场的潜力巨大,但是伴随着外资品牌的进入和本土品牌的崛起,内衣行业的竞争日趋激烈。近几年,随着互联网技术的进步,面对电商、微商的巨大冲击和消费者购物习惯的改变,大量内衣生产企业减产、
在公益性事业单位人事管理工作中,公开招聘工作可以说是其重要组成部分,是推进事业单位改革的重要标志,也是吸引人才,补充人员的主要渠道。中国特色社会主义已进入新时代,面对着新时代新任务新挑战,迫切要求政府转变职能,发挥事业单位非物质生产和承担公益服务的职能。将人才科学有效的纳入到公益性事业单位,壮大公共服务领域的人才队伍,是政府转变职能的关键。科学合理的配备公益性事业单位人力资源,把公益性事业单位公开
自党的十八大召开以来,我国经济社会、内政外交各领域都取得了新的突破,党中央也加大了管党治党的工作力度,在政府机关、国有企事业单位掀起了反腐倡廉的工作热潮。近年来,党中央通过开展“两学一做”学习教育、“不忘初心、牢记使命”主题教育等活动,教育党员干部守初心、担使命,在基层政府行政职能不断转变、工作职能职责不断调整的同时,加强基层公务员队伍建设,提高他们的履职尽责能力。受基层政府扶贫、信访、维稳等急难
项目进度管理是指采用科学的方法确定进度目标,编制进度计划和资源供应计划,进行进度控制,在与质量、费用目标协调的基础上,实现工期目标。以第一期的东海海域应急救助决策支持系统（简称DHHY应急救助决策支持系统）升级项目为研究,实现了对项目进度计划控制,缩短项目工期,为保证项目按期保质保量完成提供了理论依据。本文运用项目进度管理领域的理论和方法,以DHHY应急救助决策支持系统升级项目研究背景,完成了以下
随着环境污染和资源枯竭等问题的日益加剧,绿色可持续发展的理念不断深化,并得到了政府、社会和消费者的广泛认同和遵守。企业进行绿色生产已成为必然趋势,同时也是其获得市场竞争优势的重要途径。在此背景下,多数企业纷纷顺应市场变化积极投入绿色研发,向消费者提供绿色产品。然而,由于绿色研发投资的金额较大,一些企业受自有资金问题的限制难以实现最优的绿色生产。因此,为了解决绿色供应链的资金约束问题,本文将结合供应
鉴于城市建筑朝高、大、深发展和基础抗浮施工的发展状况，为了能够进一步为相关工程抗浮施工提供参考，本文通过介绍无粘结预应力抗浮锚杆在地下室工程施工的使用，分析了无粘结预应力锚杆的优势，讲述了其施工工艺，提出其施工中容易出现的问题及解决办法，证明了其在抗浮施工中的适用性。
目前,中国正处于全面建成小康社会的决胜期,农民科学素质的高低起到了至关重要的作用,农村科普有利于促进农民科学素质提高,是社会主义新农村建设的必经之路。本文运用文献研究法和调查研究法,了解抚顺县农村科普的现状,分析抚顺县农村科普的问题,提出促进抚顺县农村科普的对策。研究发现,抚顺县农村科普工作总体较好,但也存在着一些问题,具体表现在:科普经费投入不足、科普活动的参与率不高、基层科普组织作用发挥不够、
在经济新常态的背景下,优化营商环境是实现辽宁老工业基地振兴与发展的先手棋和突破口,营商环境作为一个复杂的动态系统,可谓是包罗万象,地方政府作为优化营商环境的指挥官和领路者,更须以身作则,探根本,抓主要,将优化营商环境作为发展经济工作的重中之重,充分发挥其良好的牵引、组织、示范和辐射性作用,这不仅是由新东北现象而引发的倒逼机制,是打造国际化营商环境的强烈要求,是新时期政府职能转变的现实需要,更是发展