【摘 要】
：
19世纪中期,外国传教士、记者、作家游历中国后,写下众多的游记,不仅为西方了解中国起到重要作用,而且为我们研究中国当时的经济、社会、人文等状况提供了弥足珍贵的史料。游记蕴含大量的信息和丰富的情感,因此,翻译游记可以促进文化交流,丰富精神世界,促进相关研究发展。本翻译实践报告选自美国作家、领事官士觅威（W.L.G.Smith）于清朝晚期所著的游记《对中国和中国人的观察》（Observations o
论文部分内容阅读
19世纪中期,外国传教士、记者、作家游历中国后,写下众多的游记,不仅为西方了解中国起到重要作用,而且为我们研究中国当时的经济、社会、人文等状况提供了弥足珍贵的史料。游记蕴含大量的信息和丰富的情感,因此,翻译游记可以促进文化交流,丰富精神世界,促进相关研究发展。本翻译实践报告选自美国作家、领事官士觅威（W.L.G.Smith）于清朝晚期所著的游记《对中国和中国人的观察》（Observations on China and the Chinese）,节选部分约13200英文单词。该作品广泛介绍了19世纪中期中国的地理、政治、经济和文化等,1863年出版时被美国主要书评杂志推荐为“本周之书”。本报告介绍了原著的基本内容与语言特色、翻译中使用的工具,总结分析了该游记文本中文化负载词,各类描写句以及保持衔接与连贯的难点。本报告的翻译理论基础是奈达的功能对等理论,在此理论的指导下,译者举例分析,为上述难点提供相应的解决方案:为实现词语层面功能对等,可用注释法、音译法与意译法翻译文化负载词与专有名词;为实现句际层面对等,可采用转换、使用汉语四字格、顺译以及增译的方法;为实现语篇层面对等,使语篇更加衔接、连贯,依据具体情况采取增加衔接词、保留标点符号等方法。最后,译者总结分析了自己的翻译实践和收获,并分析了自己在翻译中的不足之处。
其他文献
农业现代化是社会主义现代化建设的基础命题,在朝着农业生产技术科学化、生产工具机械化、生产组织社会化、生产经营市场化、农村城镇化的世界农业先进水平迈进的过程中,我国形成了以国家政府为主导、大众传媒为载体、农业科技工作者为支撑的农业科技传播体系,不仅传播科技信息,还包括以人为主体的传播以及技术的扩散。通过农业科技传播,以先进的技术推动农业生产的器物进步,并培育农民绿色生产的理念,以科学的经营解锁农村致
进入21世纪以来,中国的综合国力持续提升,在自身经济实力增强的同时,中国意欲通过援助帮助发展中国家实现较快速的发展。随着中国对太平洋岛国的援助规模迅速扩大,该地区的传统援助国家的质疑声音也随之而起,主要集中在“军事外交”和“债务陷阱”两个方面。在“军事外交”方面,传统援助国的质疑集中在中国军方文件以及基里巴斯卫星站、所罗门群岛图拉提岛屿购置等事件。在“债务陷阱”方面,主要集中在斯里兰卡的汉班托塔港
《中国足球中长期发展规划》中指出青少年是中国足球发展的重要力量,完善足球青训体系,扩大参加足球运动的青少年人数,增强足球青训质量,从而促进青少年足球运动的发展环境。历经变迁的现代足球运动,基本的技战术水平已经不是决定球队取胜的唯一标准,拥有良好的体能水平也是取得比赛胜利的关键。青少年拥有良好的体能水平将会促进足球技术的学习以及后期更好的发展。按照青少年身体发展规律,注重青少年身体素质的发展,这个阶
＜正＞党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视海洋事业发展，把建设海洋强国融入“两个一百年”奋斗目标。去年11月，省委书记尹力在省第十一次党代会上明确提出要做大做强做优数字经济、海洋经济、绿色经济、文旅经济。结合省委今年初提出的开展“提高效率、提升效能、提增效益”行动，
＜正＞今年两会政府工作报告中多处涉及煤炭相关内容，对煤炭企业具有很强的针对性、指导性，在煤炭企业中引起了广泛而热烈的反响。本刊特别邀请部分大型煤炭企业党委书记、董事长，煤矿矿长，结合实际工作，畅谈听取政府工作报告的感想体悟、学习体会，以期提高政治站位、强化实干担当，促进煤炭企业高质量发展，以实际行动贯彻落实两会精神。
能源问题关乎国计民生，“碳达峰、碳中和”对未来的能源格局会产生重大影响。从消费层面看，清洁能源消费比重将增加，传统能源消费将减少；从供给层面看，清洁能源供应体系将加快构建，并逐步形成以内循环为主的发展新格局。碳减排不仅成为传统能源行业转型的倒逼因子，而且要融入传统能源行业高质量发展的过程中。为此，必须要主动践行“碳达峰、碳中和”目标的发展要求，从绿色低碳、创新引领、安全智能、协同融合等方面走好高质
社区社会组织是重构基层治理秩序的重要主体，数字赋能社区社会组织提升社区治理水平已成为趋势。本研究以杭州市“马奶奶工作室”打造“多彩公益圈”为切口，对数字赋能社区社会组织提升社区治理水平的理论内涵及其机制进行了深度剖析。研究发现：首先，社会组织是重构社区内生秩序的重要主体，对于实现社区治理建构秩序与自发秩序的平衡具有重要作用；其次，数字赋能社区社会组织推动社区治理水平提升呈现出三种重要机制，即撬动资
本文借鉴GLASSHOPPER公司推出的漏斗车建立了碳纤维复合材料漏斗车结构模型，借助有限元仿真软件ABAQUS对漏斗车结构进行性能的仿真分析，其中包括静力学分析和动力学分析。根据《铁道车辆强度设计及试验鉴定规范》对所建立的碳纤维复合材料漏斗车模型分别进行了静强度、静刚度、模态的研究，分析和评价了漏斗车结构的整体和局部性能，并给出了改进意见。
研究目的:耐力运动是一项需要运动员长时间保持高水平运动能力的项目,认知功能在其中发挥了重要作用,尤其是抑制控制和注意力。经颅直流电刺激（Transcranial Direct Current Stimulation,t DCS）是一种有效调节认知功能的非侵入性脑刺激技术,但目前研究多关注单次t DCS刺激的即刻效应,重复t DCS干预对认知功能和耐力运动的累积效应尚待验证。因此,本研究将使用高精度
中国三人女篮在本届奥运会中取得了第三名的好成绩,为我国在奥运会中再添一枚奖牌。但是如今,无论国内外对于三人篮球技战术方面的研究依旧相对较少。因此本文以本届奥运会中国三人女篮为研究对象,对其在本届奥运会中的10场比赛进行研究,分析中国三人女篮在比赛中进攻基础配合的使用情况,笔者将三人篮球场地进行划分,主要分为高位与低位两大区域,在一次进攻回合中将进攻时间分为上半段与下半段,并且对进攻队员在进攻基础配