本文是一篇翻译实践报告,翻译材料选自美国作家卡尔·萨菲纳的《走近自然:动物如何养家、创造美、实现和平》,我负责该书第三章节——黑猩猩:实现和平的翻译工作。在茫茫森林之中,蕴藏着无数的生命,其中就包括与我们同行至今的黑猩猩。黑猩猩们的社会以雄性为主导,雄猩猩们的雄心壮志又给他们自身带来了因权力争夺而产生的各种麻烦。作为与我们人类最相似的动物,它们会根据自己的需要来决定和谁结盟,它们也会在崇尚暴力的同时保持对和平的热爱,在世世代代的繁衍中以它们独有的方式实现和平。本篇翻译报告主要有四个部分组成。第一部分首先对要翻译的书和书的作者做了一些简要的介绍,分析了所翻译材料的主要内容和语言特征,简要介绍了本次翻译实践的背景和意义。第二部分介绍了在本次翻译实践中所用到的的翻译指导理论,即尤金·奈达的功能对等翻译理论。第三部分基于奈达的功能对等翻译理论,结合一些具体实例,分析了笔者在翻译《走近自然》第三章时,如何通过采取一些翻译技巧来处理这次翻译实践中遇到的重点难点的,译者主要采取了六大翻译技巧进行分析,包括增译、减译、句义引申、变词为句、重复法和顺句操作。第四部分则对整个翻译报告进行了总结,概括了本次翻译报告的意义和作用。功能对等翻译理论为笔者提供了灵活的翻译策略,为使译文达到与原文相似的效果,使译者在处理翻译当中的难点重点的时候更加得心应手,不用拘泥于各种原文语序,句式的束缚,使翻译有了更多的操作空间。此外译者还应对译文进行做很多的修改和打磨才能最大程度上实现对等的效果。