本报告以英国自然学家海伦·麦克唐纳的回忆录《我与雄鹰》(H Is for Hawk)第21至24章为翻译语料。该回忆录是以事实为基础的传记文学作品,既有真实性,更富文学性,讲述了作者通过训练一只叫梅布尔(Mabel)的苍鹰最终接受丧亲事实并重新点燃生活希望的故事。第21至24章是全书的高潮,细致地描写了海伦的心理变化以及她与猎鹰之间的复杂关系。除了精彩的故事情节,该作品还具有广泛的社会影响。本书由兰登书屋出版发行后仅两个月便名列畅销书单。海伦本人也凭借这本书一举斩获塞缪尔·约翰逊奖等多个奖项。本报告侧重于解决由文体引起的来自词汇和句法层面的难点,并提出了相应的翻译策略和方法。在词汇层面,形象生动的字母符号、动词以及形容词,在中文语言环境中很难找到对应。对此,译者灵活运用了直译和意译相结合的方法,保留了原文的形象性。在句法层面,文本存在大量的长难句,包含了集中凝练的信息,以及复杂的结构和语义关系。为此,译者相应地采用拆分法、语态转换,以及信息重组等翻译策略,力图更好地传递文本信息,并符合中文的逻辑顺序和语言体系要求。通过此次实践,译者意识到文学文本的文体与词法和句法之间的紧密联系,并有意识地借鉴多种翻译策略尽可能地满足文体的再现。同时,笔者明确地意识到杂学的重要性,致力在今后的实践中加以提高。