随着中国—东盟自贸区的建成,中国—东盟博览等一系列会议已经成为中国和东盟国家之间一个越来越重要的交流平台,英语作为通用语在中国和东盟被广泛应用。而东盟国家的英语由于受自身文化和语言的影响,产生了一定的变化。随着交流的加深,对于英语口译人员的需要也随之增加,因此为培养具有地方特色的口译人员,需要更好的了解东盟国家的英语。本文通过收集各种国际大会上的东盟国家发言人的发言,从而找出东盟国家发言人使用英语时一些常见的变化。并通过测试和案例分析探究其对口译的影响以及如何通过运用预制语块降低口译中由英语变体带来的听辨和理解等障碍,从而使得口译训练者在面临东盟国家英语变体时译得更流畅、更准确。本文通过收集各种大会上的东盟国家发言人的发言作为语料形成小型语料库,通过对录音的转写及出现的各种现象进行标记从而回答以下问题：(1)英语在东盟国家中有哪些常见的语音变化?(2)英语在东盟国家中有哪些常见的词汇及搭配变化?(3)英语在东盟国家中有哪些句法变化?通过选取广西大学研究生三年级同一班级口译水平相近的同学为研究对象。将研究对象分为两组,每组两人。其中一组学生在测试前一个月接受预制语块的相关训练。测试材料中发言人的英文存在变体。在测试后,进行问卷调查和访谈,并计算出语块准确率与流利性两个指标。分析结果显示,英语变体对于译员的听辨、精力分配、和心理都会产生一定的影响。而接受过相关语块训练的一组,学生的语块正确率、准确率以及流利性较没有受训练的一组更高。因此预制语块能够帮助译员降低英语变体的影响。