即兴发言汉英同传中的信息重组策略

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户：zhoubin506

【摘要】

：

即兴发言是译员经常遇见的会议发言形式。由于发言人现场组织语言,即兴发言往往具有很强的口语化特征,如表意模糊、语言连贯性差、逻辑混乱甚至错误、表达冗余、句式杂糅等等。英汉双语之间本就存在较大差异,而即兴发言的口语化特征更增加了同传难度。本文旨在探究即兴发言同传情景下,学生译员对主次信息的筛选以及重组策略的使用情况。笔者以吉尔(Gile)与维亚焦(Viaggio)关于主次信息的理论为理论框架,综合前人

【作者】

：

周彤

【出处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

即兴发言汉英同传信息重组策略学生译员

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

海洋石油平台安全仪表系统设计研究

众所周知,海洋深处蕴含着非常丰富的资源和能量。为进一步促进国家和社会的更好更快发展,适当合理的开发和利用海洋资源是极具现实价值的。近年来,我国对海洋石油资源进行了

期刊

海洋石油平台安全仪表系统设计研究

一个自我实现预言的女孩

来找我咨询的许多学生中,陈莎（化名）是给我印象最深的一个。这倒不是因为她的心理问题有多严重,而是因为她的案例有很强的代表性,反映了消极情绪和负面暗示对一个人的心理以及

期刊

自我实现潜意识悲观认知疗法

小型汽油发动机进排气管的设计与试验

为了提高小型汽油发动机的燃油经济性,降低其废气排放,以用于本田节能竞技大赛的小型汽油发动机为研究对象,利用GT-Power发动机仿真软件分析进排气管机构参数对发动机性能的

期刊

本田节能竞技大赛燃油经济性进排气管GT-POWER软件

基于PSO算法的造纸企业电力调度模型的研究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

会议

造纸企业数学建模节能PSO算法

兰索拉唑联合氟哌噻吨美利曲辛治疗功能性消化不良患者的疗效观察

目的探讨功能性消化不良(FD)患者采用兰索拉唑联合氟哌噻吨美利曲辛治疗的临床疗效。方法纳入我院2015年7月至2018年6月收治的FD患者共80例,随机分为对照组和观察组各40例。

期刊

功能性消化不良兰索拉唑氟哌噻吨美利曲辛临床疗效

西药结合穴位贴敷治疗慢性胃炎200例临床观察

目的:观察暖胃健脾膏穴位贴敷治疗的临床疗效。方法:将确诊的310例慢性胃炎患者随机分为治疗组和对照组。二组均口服奥美拉唑、阿莫西林、甲硝唑,治疗组加用暖胃健脾膏穴位贴

期刊

慢性胃炎暖胃健胃膏穴位贴敷中西医结合疗法

基于网格激光线的横向焊接焊缝下塌检测方法

提出了一种基于网格激光的横向焊接焊缝下塌检测方法,根据5×5网格激光投影在焊缝表面的变形来检测焊缝的下塌情况.首先对网格图像进行处理,分别得到竖向和横向的像素点

期刊

横向焊接焊缝下塌网格激光图像检测

探究美国工会的兴衰

I.导言近年来,中国工人集体行动频繁。数以千计的工人群体性事件已经由“权利争议”(关于违反法律或劳动合同产生的争议,如未能支付所欠工资)发展为“利益争议”(工人要求更

期刊

工会会员劳动关系集体谈判美国工会工会组织工人集体行动劳动法

增值税率调整对我市实体经济税负研究

建设现代化经济体系,积极推进经济转型升级,降低实体企业成本,通过税收政策发挥对企业的减税效应,推动实体企业发展是十九大重要精神之一,也是实现"中国梦"关键因素。本文首

期刊

增值税率调整实体经济税负

即兴发言汉英同传中的信息重组策略

其他学术论文