【摘 要】
：
本次翻译项目由两部分组成：一是对《2013年甘肃省人民政府工作报告》和2012年《政协甘肃省十届四次会议以来提案工作情况的报告》进行的翻译实践；二是根据本次翻译实践撰写的相
论文部分内容阅读
本次翻译项目由两部分组成：一是对《2013年甘肃省人民政府工作报告》和2012年《政协甘肃省十届四次会议以来提案工作情况的报告》进行的翻译实践；二是根据本次翻译实践撰写的相关翻译评述报告。翻译报告主要从瑞士语言学家耶夫·维索尔伦(Jef Verschuern)的顺应论出发,对本次英译翻译实践进行指导。文中涉及政论文本的研究,顺应论指导下如何翻译政论文本,以及一些有效的翻译策略,并结合顺应论对代表性的翻译实例进行了分析,以期提升译者自身翻译水平,为政论文本的翻译提供一些启示。
其他文献
<正>急性髓系白血病(AML)是一种具有显著异质性的血液系统恶性克隆性疾病。细胞遗传学改变很大程度上影响了患者的治疗和预后。随着生物学和计算机技术的不断发展,越来越多的
人力资产价值是会计主体所拥有的"法定权利"的效用的货币表现。一个会计主体所拥有的人力资产的价值从该会计主体取得人力资产起开始形成,在人力资产的使用开发过程中不断消
发达国家在以贸易保护壁垒为威胁强制推行全球减排计划的同时,希望发展中国家取消对绿色产品的进口限制。"绿色"俨然成为新一轮贸易壁垒的代表色。了解世界发达国家绿色贸易
<正> 四川竹资源极为丰富。据悉,品种近200个,蓄积量至少2000多万亩,每年可开发利用经济价值20多亿元。因此,在实施生态工程建设,退耕还林还草中,应重视培育和扩大种竹面积,
儿童文学作品的叙事交际具有不对称性,成人作者处处代表着儿童读者。译者作为叙述者在儿童文学翻译中的声音比其他文学领域的译者声音更为显现。通过对《夏洛的网》三译本的
研究了新型微粉填料粒径、硅烷偶联剂和混炼工艺对溴化丁基橡胶加工性能、力学性能以及耐热空气老化性能的影响。结果表明,加入1500目新型微粉,BIIR胶料综合加工性能和力学性
目的通过更改受检者年龄的方法,了解T值和Z值随年龄变化,对定量骨密度测量最终结果评价的影响。方法选取2012年8月~2012年12月间155例接受CT骨密度定量测量的患者的结果,按年
以云南寻甸六哨乡为例,通过对当地家庭、社区和学校教育中少数民族文化传承的实地调查,了解到当前民族农村地区少数民族文化传承的问题主要表现为家庭教育传承民族文化陷入困
目的:建立我国食品药品监督管理局编制的药品不良反应(ADR)/不良事件(ADE)报告表的质量评估指标体系,为了解和评价ADR/ADE报告质量提供技术支持。方法:自制咨询表,运用Delphi
应用小波矩阵变换法分析了线天线的辐射特性.首先采用矩量法建立了半波振子天线的电流积分方程及输入阻抗的数学模型,然后通过D aubech ies与Coifle it离散小波变换对电流积