新闻标题在词汇的运用和语法结构方面和一般的文体有所区别,有着自己独特的特点。本文将着眼于体标记这一语法项目,收集了2016年人民日报社会版新闻标题和2016年10月日本读卖新闻社会版新闻标题,对体标记的使用情况进行了考察。此外,基于关联理论,尝试分析了读者对体标记缺省的中日文新闻标题的理解过程。本文由以下七章构成。第一章明确文章研究意义,提出中日新闻标题中体标记省略这一现象。第二章对中日新闻标题研究进行概括总结的同时介绍运用关联理论分析广告、新闻标题的研究,并提出本文的研究目的。第三章对关联理论的相关概念进行介绍。第四章对汉语里体概念进行论述,利用人民日报数据库,以动词结句的新闻标题为中心,整理出中文新闻标题中体标记的使用情况。第五章对日语的体概念进行分析的同时,利用熊本大学附属图书馆里读卖新闻数据库,对日语新闻标题中体标记的使用情况进行整理。第六章基于关联理论,分析中日新闻读者对于体标记缺省的新闻标题的理解过程。第七章归纳总结本文的研究结果,介绍将来的研究课题。