进入21世纪以来,各国之间交流从政治、经济交流逐渐拓展到文化层面的交流。随着人们文化消费能力的提高,更多的国外影视作品被引入中国,而影视作为一个颇具影响力的大众媒体,也是中西文化交流的一个重要媒介。因此,影视字幕翻译的重要地位也逐渐凸显出来,这就要求我们在影视字幕翻译领域中建立一套系统的翻译理论和策略,以促进中西方影视文化交流。高质量的影视字幕翻译在视听上都可以给观众一种美的享受。为了满足译语观众获得与原语观众同样的反应这一要求,本文以奈达的功能对等理论为基础对英语影视字幕中译进行研究。相对于传统的翻译理论,功能对等理论关注目标语读者对目标文本的反应和原语读者对原语文本的反应的一致性,这对影视字幕翻译很有指导意义。传统的影视字幕翻译研究重视对字幕翻译个案进行勘误,然后提出具体应该采用的翻译策略和技巧。而本研究集大量影视字幕实例,以奈达的功能对等理论为指导,从语义、词汇、句法三个层面对字幕翻译进行分析,从而验证了功能对等理论在指导影视字幕翻译上的优势,以此拓展影视字幕翻译的理论研究范畴,并为影视字幕翻译后续的理论研究提供参考,期待最终为中西文化交流服务。