正如同中国戏曲在漫长历史中不断融合、不断发展与演变一样,戏曲改编西方戏剧,是中国戏曲面对新时代社会变革下的一种新的发展方式。从1911年至今,戏曲改编西方戏剧已有百年,而由于种种历史原因,20世纪80年代戏曲改编西方戏剧才真正进入了创作、演出的高速发展阶段,大量戏曲改编西方戏剧剧作出现在舞台之上,成为现代戏曲众多风格中较为独特的存在,呈现出了相对稳定的艺术水准和具有自身特色的艺术风格。本文以20世纪80年代以来戏曲改编西方戏剧作为研究对象,试图通过这种戏曲发展新方式,重新建构戏曲与当代社会、新的受众之间沟通的桥梁,让戏曲在新的历史背景下,散发出新的活力和生机,更好的服务于现代社会。本文分为三个章节,第一章为20世纪80年代以来戏曲改编西方戏剧概述,在这一部分,笔者以收集整理的115部1980年后戏曲改编西方戏剧剧目为基础,通过对这近40年来戏曲改编西方戏剧剧目数量峰值的分析对这一历史阶段戏曲改编西方戏剧作以发展历程的划分,详细梳理了各历史阶段中戏曲改编西方戏剧剧作的背景,总结时代发展特征,还原20世纪80年代以来戏曲改编西方戏剧的历史面貌;第二章以具体的代表剧作分析戏曲改编西方戏剧艺术特色,从纵向的空间去认知、分析具体艺术作品在不同时期的表现;第三章为20世纪80年代以来戏曲改编西方戏剧的改编方法总结,笔者将从剧目选择、文本改编和表演艺术的融合等横向方面对进行归纳,总结20世纪80年代以来戏曲改编西方戏剧的经验,从改编成败和剧作艺术价值中思索戏曲改编西方戏剧的意义,认知中国戏曲艺术本体,并及时肯定、及时反思,及时纠正、及时总结现代戏曲创新之中存在的优缺点,为中国戏曲未来发展之路提供一种可能。