本论文旨在通过将美国文化人类学家克利福德·格尔茨的阐释人类学理论运用于艺术史翻译实践,揭示出像《毕沙罗的人物》这样的艺术史文本的翻译规律,并且通过具体的案例分析获得阐释人类学对于艺术史翻译实践的指导意义。本文作者运用阐释人类学的三个理论基础,即“深度描写”,“地方性知识”和“文化持有者的内部眼界”来说明阐释人类学在解释艺术史翻译现象有效性及翻译策略和方法。本实践研究的结果表明:①深度描写的解释特征与翻译的解释特征相呼应,这扩大了翻译研究者在翻译中的视野,由此催生的深度翻译策略使得目标语文本读者拥有更加丰富和深厚的文化语境,能够极大地帮助目标语文本读者更好地欣赏西方艺术史。②译者应在地方性知识的启发下,适当地使用归化策略以成功实现源语文本文化与目标语文本文化之间的跨文化沟通。③从文化持有者的内部眼界来看,译者应该深入了解源语文本文化,培养自己的专业素养,尤其是要根据建立在“艺格敷词”上的艺术史文本的特点灵活地选择翻译策略。