汉语和日语虽分属不同语系,但它们都使用汉字。自古以来,日本不仅从中国借用了汉字和汉语词,还活用汉字的构词规则创造了很多新汉语词。明治维新后,相当一部分的“新汉语”流入中国,跟汉语融和在一起,可见两种语言之间的关系十分密切。日语中存在着大量的音读汉字词,并且在语义、用法上跟汉语存在许多共同点,因此,有关中日汉字词的研究也引起了中日学者的广泛关注。本文立足于前人的研究,系统地分析了中日汉字词的全貌,追溯中日两国的语言交流史,探析中日同形词和同素逆序词的产生原因,再以语言的对比研究理论、共时的词汇学理论为基础,采用例证的研究方法,着重分析了同形词和同素逆序词。本文主要内容如下:第一章:从分析中日汉字词的先行研究入手,确立了本文的主旨,并阐述本文的研究对象、研究方法及研究目的。第二章:通过实例介绍(日语)音读汉语词的概念、分类和特点,并简述了中日两国语言交流史。第三章:对比分析中日同形词。首先明确同形语的定义,分析同形词产生的原因及意义偏差的原因,再通过典型实例解析中日同形词在字形、语义、词性、褒贬色彩、语感、文体和词汇搭配等方面的差异。第四章:采用例证的方法,从词的产生原因、分类、意义对比、语素构成等方面,对日汉同素逆序词进行对比分析。最后,总结对比分析的结果,提出尚待深入研究的方向。