本报告基于Human Nature and the Limits of Science一书第一章和第二章的翻译。该书属于科学哲学文本,作者是艾克赛特大学约翰·杜普雷教授。作者在书中阐释了对于企图用单一学科和片面观点分析人性的怀疑,并重点介绍了进化心理学。本次翻译的难点在于专业背景知识的缺乏。本实践报告是在诺德文本分析模式指导下撰写的。笔者依据该理论分别从文外因素和文内因素两方面对原文进行了剖析,尤其是从文内因素中的主题、内容、词汇和句子结构方面深入分析这些因素对翻译的影响,并重点从词汇和句子两方面探讨相应的翻译方法。本报告分为五个部分,第一部分是任务描述,简要介绍了这次翻译的书籍、书籍涉及的学科和翻译带给笔者的收获;第二部分是任务过程,叙述了译前、译中和译后三个阶段分别要完成的任务;第三部分是理论背景,介绍了笔者在此次任务中使用的翻译理论和该理论在具体情境中的运用;第四部分是案例分析,是报告的主干部分,选取笔者在翻译过程中碰到的问题作为案例,并就使用的翻译方法进行分析。主要是从文内因素中词汇和句子结构两大方面入手,其中,词汇方面又对术语词汇和普通词汇分别讨论,术语词汇采用了网络查证法,普通词汇分为特定语境中词汇的翻译方法和词性转换法;句子方面则使用了顺译法、换序法和拆句法。第五部分为实践总结,是对此次任务的总结和不足之处的反思。