随着中国经济的快速发展,中国企业的日益壮大,资金日渐充沛,与此同时,欧美国家则因经济的疲软不得不抛售众多企业。走出国门迈向世界已经成为了一种潮流和趋势,越来越多的企业参与到国际化并购的商业活动中,但是有关国际化并购方面的相关资料,无论法律法规还是实际操作材料,或是可供参考的案例并不是非常丰富,市场上很欠缺与之有关的信息及材料,使中国企业走了不少弯路,因此笔者结合这一市场需求、所在财经院校的特色以及自己的兴趣选取这一模拟翻译材料,意在能为中国企业提供一些真实的反垄断案例,为其走向世界特别是美国市场提供一些具体案例参考。该实践报告以HSR年度报告为翻译对象,以翻译目的论及其三原则为理论指导,对信息型文本的翻译展开研究。该实践报告共五章:第一章简要介绍了 HSR年度报告发布的相关背景,包括HSR年度报告简介和选材的意义与价值;第二章是翻译实践过程,包括译前准备,如相关资料的收集及确定文本类型、翻译过程及译后工作;第三章介绍了翻译目的论的主要内容及基本原则,包括对目的论及其三原则的简述和目的论对于HSR年度报告翻译的指导意义;第四章是翻译目的论基本原则的实践应用,这也是该实践报告的重点章节,包括目的论指导下对信息型文本中的公司名称、专业术语、长难句(包含被动句和带有破折号的句子),以及语篇翻译的实例分析;第五章是翻译实践总结,里面包含了笔者总结的翻译实践经验及不足和努力方向。