语言是人类最重要的交际工具,是人类与动物的本质区别,是人类文明的象征。在成功的交际中,说话人的交际意图能够引起受话人的等值反应。但在实际的交际过程中情形往往并不是这样的。说话人的意图往往不能被受话人正确理解,即说话人与受话人之间的交流出现了障碍,也就是我们通常所说的交际失败。所谓交际失败是指:“交际伙伴对语句的完全或部分不理解,即说话人的交际意图完全或部分的不实现。”在实际交际过程中,交际失败是难免的。俄罗斯著名的语言学家А.М.Пешковский曾说过:“每个人能完全理解的只有他自己说的话。”为了使俄语言语行为在说话中产生预期的效果,达到交际目的,除了必须掌握语言的内在规律外,还得了解语用规律和谈话规律。鉴于探讨交际失败具有重要的意义,因此,在本文中对俄语交际失败进行了较为详细的论述。全文分五部分:第一部分提出交际失败的概念及其进行研究的理论基础。第二部分从说话者,听话者,外部环境这三个方面出发阐述了导致交际失败的因素。第三部分为交际失败的分类。交际失败分为两大类。一类是语言性交际失败。产生此类失败的主要是由于语言本身的特性。如词的多义现象,词的同音异义,指代不准确,性质词的存在,及个别与一般时间范畴。另一类是语用性失败,主要是由于听话者不能正确理解说话人的意图。如把问句理解成祈使,催促,把惊讶理解成不信任或批评,把请求理解成疑问或命令,不能理解间接言语行为中的隐含意义。第四部分讨论在不同文化背景下产生的交际失败。语言是文化的载体。在文化差异的情况下交流势必会有某些交际障碍。第五部分提出成功交际的条件。要使交际达到目的,本文认为除需要使语言表达准确,清晰,恰当之外,还要掌握会话合作原则。在交际过程中不应忘记对方的切身利益。在设法达到自己的目的的同时,要考虑到对方从其自身利益出发,是否会合作。合作原则的内容是:数量原则,质量原则,关系原则及方法原则。本文的撰写目的是通过多方面研究交际失败的原因,掌握正确的交际方法,以达到在现实交际中少犯错误,顺利交流。