名物化做为人类语言的显著特征之一，是指将过程或性质隐喻性地实现为事物。从形态学角度来看，名物化表现为动词或形容词实现为名词。自上世纪20年代，哲学家和语言学家们对英语中名物化的本质、功能及形式等方面的问题进行了研究。其中系统功能语法学派的研究代表了这类研究的最高成就。中国学者直到20世纪50年代才开始关注名物化，而且由于汉语中缺乏形态标记，词类研究中还存在一些悬而未决的问题等原因，语言学家们对汉语的名物化存在较多争议。 本文在前人研究的基础上提出了名物化功能的三维化分析，即语义层面产生新的科技语言，篇章层面实现语篇的衔接，文体层面达到简洁、客观等效果。在英汉两种语言中，都存在多种形式的动词名物化，本文尝试用原型理论来阐释这些形式的差别。各种形式的动词名物化都是NOMINALIZATION范畴的成员，但在典型性方面存在差异。 在名物化的翻译中，首要的是透过形态、句法层面的变化把握其中的事件结构。本文在对英汉语名物化的形式进行系统对比的基础上，提出了较具体的翻译方法。