《2018年美国总统经济报告》为美国公众及经济政策界提供了过去一年美国经济表现的详尽描述,和未来三年美国经济前景的展望。由于这是特朗普政府的第一份年度经济报告,翻译和研究这份报告有助于为国家利益订立长远计划,并实现经济目标。笔者选取《2018年美国总统经济报告》的第五章为翻译实践材料。节选部分主要介绍在国际贸易背景下美国的收益来源及其分配。笔者根据英汉语言差异和经济报告的文本特点,对原文本着重从词汇、句法、篇章三个层面进行分析,总结出以下翻译难点:（1）在词汇层面:专业性较强的经济术语和大量抽象名词的使用;（2）在句法层面:句子结构比较复杂,主要表现在长难句使用;（3）在篇章层面:指示词、图表和统计数据等频繁出现。笔者以奈达的功能对等理论为指导,采用直译、意译、转译、增译、分译等不同的翻译策略来有效的解决翻译中的难点。在翻译过程中,笔者充分考虑译文读者的接收效果,准确传达原文内容,使译文读者最大程度的理解源材料信息。本报告共分为五章。第一章主要介绍翻译实践项目,包括对源文本的介绍、对经济类文本翻译的研究以及阐述此次翻译项目的意义。第二章是关于翻译实践的过程,包括译前、译中以及译文质量控制。第三章是对理论框架的介绍,主要介绍功能对等理论的主要内容,总结该理论对此次翻译项目的重要性。第四章是案例分析。笔者选取翻译实践中的典型案例,分析如何在功能对等理论的指导下完成该文本的翻译。最后一章是对本翻译实践的收获,总结了本次翻译实践的不足。笔者希望本次翻译实践项目可以为经济类文本的翻译提供借鉴,为经济学爱好者提供可参考的信息。