近年来越来越多优秀的外国文学作品进入中国,而在这些外语文本翻译中,纪实类文学作品的汉译占有重要地位。本文以Evicted Poverty and Profit in the American City这本书为例,在尤金·奈达功能对等理论的指导下,结合翻译选段,深入探讨奈达功能对等理论在小说翻译中应用。文章的体裁属于纪实性文学。纪实性文学是一种具有“纪实性”和“文学性”双重特征的文学体裁,它基于现实生活或历史中的真实人物与真实事件,通过文学化的表达方式予以呈现。成功的纪实文学翻译,强调译文要以原著为媒介、以读者为中心的过程,目的是为了使读者在阅读的过程中获得美的感受。本文以美国纪实性文学作品《驱逐:美国城市的贫穷与利益》的汉译作为翻译实践,通过运用奈达的功能对等主义理论并结合翻译实践中的重点难点,探讨了功能对等主义在纪实性文学翻译中的运用。为了与传统的翻译理论有所区分,奈达的功能对等理论从另外一个角度提供了一个翻译批评的标准。本文从奈达的功能对等主义角度出发,要想实现理想的翻译,就要使源语言和目标语之间的转化有一个定性的标准,即找到与原文最自然且最切近的对等语,而非简单的形式对等。在这一理论中,他指出“翻译是用最得当最自然和对等的语言从语之间的转化义到体裁再现源语言的信息。”也就是说,奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是语义上的对等,还包括文体方面的对等。因而实践报告从语义对等和文体对等两方面入手,着重分析了功能对等主义对于纪实性文学翻译的指导作用。但同时也因为纪实性文学的情节较为丰富,按部就班的翻译有时会难以达到预期的效果。所以报告针对功能对等主义对于纪实性文学的指导作用从而发现翻译中的不足,并汇总经验,最后对今后的翻译学习和研究提出一些建议。