本文主要研究汉越词辅音的演变过程及古汉语对越南语辅音的影响。五世纪前,汉语在越南是全国通用的语言,它不仅出现在国家的正式文献中,而且在诗歌、考试等方面也占有重要的地位。17世纪葡萄牙、西班牙、法国等国家的传教士为了便于传教而创造了一种新的文字——拉丁文字母,是用越南语标准音拼写的。汉语在越南已存在了一千多年,它的语音特点在今越南语的声母、韵母和声调中仍有保留。越南的年轻人难以了解越南语的来源,更不知道越南语和汉语语音之间的密切关系。本文试图把越南语的每个历史阶段跟古汉语(包括上古和中古)进行对比,寻找越南语本土语言的辅音系统,同时研究古汉语在哪些方面对越南语产生了影响,也能找到哪些属于越南本土语言。全文共有五个部分:壹绪论:介绍越南的基本人文地理特点和越南语言使用的情况。贰越南语辅音的历史层次:这一章简单介绍现代越南语辅音系统,即一些越南本土语言的痕迹。寻找上古汉语和中古汉语在汉越词里的遗留,同时解释古汉语在越南语保留的原因和古汉语对汉越词辅音影响的方式。叁汉越词古全浊声母的演变过程:我想深入研究古全浊声母在汉越词辅音里的演变以及变化规律。肆这部分首先详细研究古汉语见组字在汉越词里洪细音前拼写的变化,接着描写古汉语的轻唇音在汉越词的演变情况。另外,还讨论了汉越词里保留着中古汉语云、以声母两分的情况。伍余论:本文研究汉越词辅音的演变,认为现代的越南语不仅受到古汉语语音系统的影响,而且还受其他国家语言(比如:法国、泰国、葡萄牙等国家)的影响,认为越南语音系统逐渐改变了原来的面貌,而变成一种混合的语言。越南的汉越词在唐代时已经形成,因此古汉语语音系统从《切韵》到《宋人三十六个字母》演变的状态都保留在汉越音里。本人认为本文对于研究汉语语音学和音韵学有重要的价值,同时为越南本土语言的研究提供了重要的材料。希望本文为两国人民的语言交流作出一定的贡献。