【摘 要】
：
中国不断加强外宣力度,向世界讲好中国的故事,而国外媒体和学者对中国的关注也有增不减,经常发布各类新闻报道和研究报告,为译者提供了丰富多样的参考材料。例如,翻译政治文
论文部分内容阅读
中国不断加强外宣力度,向世界讲好中国的故事,而国外媒体和学者对中国的关注也有增不减,经常发布各类新闻报道和研究报告,为译者提供了丰富多样的参考材料。例如,翻译政治文献时,译者可以运用官方报告、外媒报道等平行文本。本文结合《办好中国的事情,关键在党》图书英译项目,分析了平行文本对政治文献翻译的指导作用,同时总结了运用平行文本时遇到的问题,并提出改进对策。通过对案例的分析研究,笔者发现运用平行文本可以改善政治文献译文的质量。不过,由于翻译行业的发展还不够成熟,为进一步提升政治文献翻译的质量,还有待政府、行业和译者的不懈努力。
其他文献
目的：探讨胃大部切除术后胃瘫综合征（PGS）的发病原因,诊断方法及治疗。方法：2001年至今收治PGS5例,占同期胃切除102例的4.9%。结果：本组PGS发生率为4.9%。均发生在术后6～10d,经非手
英语报刊阅读教学已经成为英语教学的重要和有益的补充。那么,在英语报刊阅读教学中能否开展研究性学习？在英语报刊阅读教学中开展研究性学习的理论依据和可行性怎样？其特点是
对12例纤维支气管镜下氩气刀联合冷冻治疗肺癌的患者做好充分的术前准备、术中配合和术后密切观察。治疗后，12例患者症状明显改善，胸部X线片示完全缓解6例，部分缓解4例。患者均
在具体建设公路桥梁的过程当中,预应力技术的有效应用是十分重要的,有效提高公路桥梁的安全性。在本文当中,我们先就预应力技术的概念和优势进行了简单叙述,接着重点探讨了预
目的探究体育课不同运动强度和持续性运动时间对初中生体育课运动负荷及学生肌肉力量、肌肉耐力和心肺功能的影响,为科学合理地开展体育运动,增强学生体质健康提供依据。方法
随着科学技术和工程实际的不断发展,在电气、石化、材料、半导体等行业领域对管道腐蚀测量和检测精度的要求越来越高,但是目前尚缺乏具有普适性的测量和检测方案。针对这一问
6月中旬,在全国范围集中开展了以“尚德守法食品安全让生活更美好”为主题的食品安全宣传周活动。本届宣传周由国务院食品安全办、中央文明办、教育部、工业和信息化部、公安
如果说,司法倒推是目前法律推理过程中普遍存在的一种惯常现象的话,那么,同案异判则是各国司法实践中亟待合理应对的棘手问题,二者以经验与逻辑(或者说是过程与结果)的形式既
2018年12月27日，2018“艾默生杯”工程項目应用大赛专家评审大会在京举办。本届“艾默生杯”围绕“优化环境舒适”和“护航食品安全”两大主题，旨在通过评选来表彰使用艾默生产品和解决方案的工程项目。自8月启动以来，大赛征集到许多来自空调制冷及供热、冷链领域的经销商、工程商和终端用户的工程项目应用案例。 艾默生商住解决方案环境优化技术中国区副总裁殷光文出席评审会议并进行开幕致辞。殷光文表示：“‘
<正>呼吸道疾病是小儿临床中最常见的一类疾病。目前小儿呼吸道疾病的临床表现常寒热错杂,临床用药谨慎。笔者临床上常以温热法为主进行治疗,疗效满意,为此类疾病的治疗提供