【摘 要】
：
21世纪以来,中国的经济发展速度举世瞩目,互联网技术突飞猛进,在不少领域处于国际领先地位。中国领导人的演讲和发言常常引起国际社会的广泛关注和热议。这些演讲和发言既揽括了新思想、新观点、新论断,汇集了新的历史条件下党和国家发展的使命和现实问题,又集中展示了以习近平同志为核心的党中央的治国理念和执政方略。准确无误地翻译出此类有关政论的学术著作,能够更好地引导国际社会全面客观地认识当代中国的发展方式、发
论文部分内容阅读
21世纪以来,中国的经济发展速度举世瞩目,互联网技术突飞猛进,在不少领域处于国际领先地位。中国领导人的演讲和发言常常引起国际社会的广泛关注和热议。这些演讲和发言既揽括了新思想、新观点、新论断,汇集了新的历史条件下党和国家发展的使命和现实问题,又集中展示了以习近平同志为核心的党中央的治国理念和执政方略。准确无误地翻译出此类有关政论的学术著作,能够更好地引导国际社会全面客观地认识当代中国的发展方式、发展理念和发展道路,能够促进我国文艺的对外宣传,有利于中国形象的塑造、阐释中国理念。本翻译实践报告基于笔者英译《实现新时代中国特色社会主义文艺的历史使命》第七章的实践工作。该学术著作对党的十八大以来习近平总书记有关文艺问题的系列重要讲话进行了深入研究,第七章从文艺的功能论角度,围绕习近平总书记有关文艺讲话与网络文学基本问题,提出深化网络文艺改革,凝聚网络正能量。实践报告共分为四章,第一章是翻译任务描述,介绍了任务背景和原文的性质特征;第二章为翻译过程描述;第三章描述了翻译过程中遇到的问题及对应的解决方法;第四章为报告的主体——案例分析,笔者从词汇、句法和修辞手法这三个方面举例分析翻译过程中遇到的重难点,及采用的直译、意译、综合法等翻译方法来解决问题。旨在总结本次翻译实践,为英译政论类学术著作添砖加瓦。
其他文献
目的：观察持续静态牵伸训练联合关节松动技术治疗肘关节僵硬患者的效果。方法：回顾性分析2019年5月至2021年5月该院收治的106例肘关节僵硬患者的临床资料，根据治疗方法不同将其分为观察组和对照组各53例。对照组采用关节松动技术治疗，观察组在对照组基础上联合持续静态牵伸训练治疗，比较两组治疗前后肘关节功能[Mayo肘关节功能（MEPS）]评分、肘关节活动度和日常生活活动能力（Barthel指数）评
目的 寻找黄精炮制过程中起作用的活性成分并比较炮制前后活性成分的变化。方法 利用超声提取，连续回流提取法，乙酸乙酯、正丁醇等溶剂萃取等方法，使用紫外-可见分光光度法分别进行含量测定。结果 总结了酒黄精中皂苷、黄酮、多糖、蒽醌、多酚以及浸出物、吸湿性等变化情况。结论 阐明炮制黄精发挥药理活性的化学成分，可为其作用机制的阐释提供理论依据。
目的：探讨综合护理干预对肺结核患者情绪、睡眠、康复等方面的影响。方法：选取2021年8月至2022年8月邵武市定点医疗机构收治的肺结核患者76例作为研究对象，按照投币法分为对照组和观察组，每组38例。对照组患者给予常规护理，观察组患者给予综合护理，比较2组患者情绪、睡眠以及康复效果。结果：护理4个月后，观察组乐观评分提高，悲观评分及匹兹堡睡眠质量指数（PSQI）评分均降低（均P＜0.05）;经过4
围绕导弹打击目标的毁伤效果评估研究，梳理了国内外主要毁伤评估方法的发展历程和研究现状；对毁伤评估领域中的关键问题进行了总结和阐述，毁伤评估涉及范围极大，因此对每个关键问题都选取典型进行介绍，毁伤概率以落点概率为主，战斗部的毁伤效应分析以破片和冲击波为主，导弹的弹目交会模型主要以引信分析和导弹末端姿态为主。在毁伤评估模型的建模过程中，不同的毁伤主体研究方式和评估方法不同，然而在综合建模体系上却有相同
＜正＞党的十八大以来，习近平总书记高度重视审计工作，发表系列重要讲话，作出系列重要批示指示，为做好新时代审计工作指明了正确方向、提供了根本遵循。2018年5月23日，中央审计委员会召开第一次会议，习近平总书记担任中央审计委员会主任，并亲自主持会议、发表重要讲话，围绕更好发挥审计在党和国家监督体系中的重要作用，作出重大部署、提出明确要求，凸显了党中央对审计监督前所未有的重视。海南省委书记、省委审计委
＜正＞《中华人民共和国反间谍法》由十四届全国人大常委会第二次会议于2023年4月26日修订通过。国家主席习近平签署第四号主席令予以公布。新修订的反间谍法自2023年7月1日起施行。新修订的反间谍法是党的二十大后国家安全领域的首部专门立法，也是新一届全国人大常委会审议通过的第一部法律，充分体现了以习近平同志为核心的党中央对国家安全工作的高度重视，为维护国家安全、保护人民利益提供了有力法律武器。
针对目前电力设施防积水触电技术手段的欠缺，研制了一种能够检测积水电位并能够发出防触电报警信息的智能化装置。当水位未达到阈值深度时，显示电位；达到阈值深度时，触发告警，可以有效保证电力运行人员和电力用户的人身安全，减少触电伤亡率，提高电力设施积水情况下的供电可靠性，减少电力供应中断引发的经济损失。
＜正＞近日，十四届全国人大常委会第二次会议表决通过修订后的《中华人民共和国反间谍法》（以下简称《反间谍法》）。新法聚焦现行《反间谍法》实施中存在的间谍行为范围较窄、安全防范制度不健全、行政执法赋权不足等重点难点问题，加强反间谍工作，同时注重对行使公权力的监督制约。
为探究触电事故人因关联性，提出一种基于决策试验和评价实验（decision-making trial and evaluation laboratory, DEMATEL）、解释结构模型（interpretative structural modeling, ISM）、网络层次分析（analytic network process, ANP）的组合模型，对人因失误事故进行失效分析，客观确定各人因影