汉英陪同口译中文化意象不对等问题及应对策略

来源 :西安外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zerotx01

【摘要】

：

文化意象不对等给译员口译造成很多障碍。该报告从作者在非物质文化遗产研究口译活动中碰到的中国成语、双关语以及具有中国特色文化含义的字词翻译问题出发,在图式理论指导下,究其原因,是由于中西方文化意象不对等。基于刘明东在文化图示翻译方法中采用的文化图示分类方法,作者将文化意象不对等现象细分为三大类,分别是文化意象不匹配、文化意象缺失和文化意象重合。随后,作者提出文化意象保留、删除、替代和添加四种策略,并

【作者】

：

杨芯

【出处】

：

西安外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

文化意象图式理论文化意象不对等口译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

支付体系建设对惩治和预防腐败具有重要作用

支付体系是经济金融体系的重要组成部分，是一国经济金融运行的基础。社会经济活动中的资金转移行为，需要支付体系通过银行账户、支付工具、支付系统等综合运用来完成。全面推进

期刊

惩治和预防腐败体系支付体系经济金融运行社会经济活动金融体系资金转移银行账户支付工具

农村老人“无休止的劳动供给”的因素分析

中国农村老人的劳动时间长、劳动压力大,不发达地区老年人的过度劳动供给现象更加严重,这对农村老年人的晚年福利和农村经济可持续性发展产生不利的影响。本文利用中国健康与

期刊

农村老人过度劳动供给影响因素可持续发展

塔里木盆地顺北油田油气来源研究

基于塔里木盆地顺北地区原油和天然气样品的地球化学特征分析,研究了顺北地区奥陶系中下统油气来源。通过饱和烃色谱及饱和烃、芳烃色谱—质谱、全油及族组分碳同位素检测,发

期刊

油源对比油气来源主力烃源岩奥陶系顺北地区塔里木盆地oil-source correlationoil and gas sourcemain sour

元耐机械公司营销管理问题研究

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

矿山机械营销战略营销管理营销渠道

中式烹饪的科学化与营养化

国人对于饮食文化的重视体现在愈加成熟的中式烹饪手法,亦体现在愈加挑剔的烹饪要求中。随着健康理念逐渐渗入饮食文化,中式烹饪在注重食客味觉体验的同时,也愈加注重烹饪的

期刊

中式烹饪科学化营养化

“第19届中以跨境投资大会”口译实践报告

随着全球化进程的加快,中国的经济正在走向世界。一方面,中国成为很多外国商人的理想投资地,另一方面,也有很多国外商人选择到中国来吸引投资、寻求合作。因此,口译员在促进双方交流的过程中发挥着极其重要的角色。在结束了一场口译任务之后,口译员有必要对自己的口译行为进行评估,从而及时发现问题,不断取得进步。笔者经朋友推荐,有幸担任了佛山第19届中以跨境投资大会圆桌会谈的口译职位。本报告详细阐述了笔者本次商务

学位

口译语境顺应语言选择交际语境语言语境

中国古代画欣赏趣闻

期刊

山水画刘松年

准噶尔盆地西北缘石炭系风化壳特征及油气地质意义

针对准噶尔盆地西北缘断阶带石炭系风化壳储层主控因素及分布规律不明的问题,综合分析区域构造演化、岩心、薄片、试油和测井等资料,首次提出该地区石炭系风化壳结构自上而下

期刊

石炭系风化壳分布规律油气地质意义西北缘断阶带准噶尔盆地

经济结构调整视角下辽宁省高校专业结构调整策略研究

通过分析辽宁省近年来第三产业超越第二产业的经济结构变化,反映出辽宁省人才需求的变化趋势。以辽宁省教育行业和经济统计数据为基础,分析了辽宁省经济结构变化带来的第二产

期刊