《红楼梦》是一部百科全书式的文学巨著,引起了各领域学者的研究兴趣。它不仅以其深厚的历史文化知识吸引了众多文化学者的兴趣,它的语言艺术也备受语言研究者的关注。语言研究者们从各个方面对《红楼梦》中的语言现象进行探讨研究,这其中就包括预设现象。在《红楼梦》中存在着丰富的预设资源,由于对预设义的理解直接影响到读者对文章的理解和对作者意图的把握,预设也因此成为《红楼梦》翻译中重要的考量因素。预设触发语是预设的表现形式,也是预设研究的重要立足点。本文是对中国古典小说《红楼梦》中副词类预设触发语的英译研究。根据季安锋在《汉语预设触发语研究》一书中对预设触发语的分类,本文收集、整理了五类汉语副词类预设触发语在《红楼梦》中的使用案例及其在大卫·霍克斯所译《红楼梦》中对应的翻译。这五类副词类预设触发语包括:叙实类副词、重复类副词、递进类副词、“白”类副词以及“并”+否定副词。通过运用关联理论对霍译本中副词类预设触发语翻译的探讨,本文主要有以下三个发现:(1)关联理论对预设翻译研究有较强的解释力;(2)预设触发语在霍译本中得到了很好的关照,其所触发的预设在译文中都有所保留;(3)霍译本中对预设触发语的翻译主要有三种方法。即将汉语预设触发语翻译成英语中的预设触发语或结构;通过释义,增译等间接翻译方式将预设触发语所触发的预设明示出来;在预设内容明显可知或不重要的情况下,采用省略法。本研究在关联理论指导下,将预设理论与翻译相结合,从新的视角探讨霍译本中预设触发语的翻译,既能加深对英汉两种语言的理解,也可提高对霍译本中宝贵的翻译艺术的鉴赏能力,从而对中国文化的输出和接受产生一定的启发。