【摘 要】
：
本翻译项目报告主要描述的是任务实际完成过程中碰到大量复杂句这一难点及其处理过程。英语复杂句的汉译一直以来都是翻译实践中的重点和难点,翻译这类型句子需要在分析原文
论文部分内容阅读
本翻译项目报告主要描述的是任务实际完成过程中碰到大量复杂句这一难点及其处理过程。英语复杂句的汉译一直以来都是翻译实践中的重点和难点,翻译这类型句子需要在分析原文文本、彻底理解原文意思的基础上,最终用符合目标语言行文的方式清楚地再现原文的意思。英语句子相对于汉语句子来讲,结构复杂,层级迭出,修饰语繁杂且位置比较灵活。因此,翻译英语复杂句,第一步也是最关键的一步就是分析和理解原文。第二步可以根据情况采取适当的翻译方法,诸如顺序法,逆序法,分句法,合句法以及综合法等等,把英语复杂句翻译成既忠实于原文文本、又符合汉语表达的译文。
其他文献
<正> 美海军与诺斯罗普·格鲁曼公司船舶系统分部和通用动力巴斯钢铁公司签订合同,要求两家公司在6个月内分别就 DDG1000级驱逐舰舰体用于美国下一代巡洋舰 CG(X)的可行性进
输卵管阻塞是不孕症的常见原因之一，笔者使用针灸疗法治疗本病３１例，取得了较好的效果，现报道如下：１一般资料３１例患者中，年龄在１９岁～３０岁１９例，３１岁～３５岁９例，３６岁以上３例。不孕年限，２年以下１７例，２年～３年８例，３年～４年４例，４年以
U形薄壳渡槽方案是南水北调中线穿黄工程渡槽方案之一,在考虑了预应力、温度、地震惯性力和动水压力对结构的影响的基础上,对其进行三维有限元计算分析.结果表明,U形薄壳渡槽
服务创新是推动服务业发展的强大动力 ,同时对增强制造企业的竞争力有重要作用。服务创新与制造业技术创新在创新内容和形式上有所不同 ,关键在于创新维度的不同。本文通过对
基督纪元体系包括两大部分:"基督纪元"与"基督纪元前",该纪年体系从出现到最终形成经历了1000多年,与基督教史学由盛而衰的历程相应.基督教史学的历史年代体系一开始是以创世
近年来,我国市场环境快速变化,会计改革工作逐步推进,加强全面预算管理与战略管理会计二者间的融合,有利于优化企业内部控制效果,同时,还能降低会计管理风险,弥补全面预算管
加强村务监督委员会建设,是进一步加强基层民主政治建设、推动农村基层党风廉政建设、促进基层和谐稳定的重要保障,也是推进村级民主监督体制改革的一项重大举措。由于是新生
幼儿教育工作者要以赏识的眼光看待每一个幼儿,教师一句温馨的评价,一个微笑的眼神,一个鼓励的手势,一个关爱的抚摸,在幼儿心中,在他们成长的道路上有着不可估量的力量。
本文应用Riou(2006)的研究框架,分析转移支付对产业集聚水平的影响,发现转移支付有利于提高产业集聚水平,但地区间竞争会降低转移支付效率;同时转移支付存在一个最优规模。利