忠实性概念是翻译中的核心问题。回顾漫长的翻译史,诸多问题的讨论都围绕“应该如何实现翻译中的忠实”而展开。在传统的翻译研究中,“忠实”定义的伦理内涵在一定程度上束缚了译者及翻译学家的视野。二十世纪九十年代,翻译研究的文化转向开启了翻译学研究的新篇章。在当今文化多样性的时代背景下,翻译文化观的研究视角具有更加重要的战略意义。翻译文化观认为:翻译绝不是一个纯语言的行为,它深深根植于语言所处的文化之中;翻译的本质体现了文化之间的互动;翻译的等值就是源语与译语在文化功能上的等值。本论文基于翻译文化观的基本理论,分析文化、翻译及语言的关系,并结合法国释义派对翻译基本单位——意义的定义,试图阐释翻译中的文化功能等值论以及忠实的“创造性”。在此理论基础上,作者试图通过对比王安忆《长恨歌》及其法译本来进一步观察在文学翻译实践中的文化互动及译者采取的翻译策略。