笔者所兼职的翻译公司接管了《李慕松与菲尼克斯中国团队》的翻译项目,所以笔者也有幸参与了此次翻译。此图书介绍了公司的企业文化,侧重中国传统文化的翻译,笔者在充分理解原文的基础上,在牢记中西方文化存在巨大差异和英汉两种语言存在不同的前提下,总结了关于此次翻译的技巧并具体分析了公司译审的改译文,以便为今后类似的文本翻译提供有价值的参考。本实践报告汇报了笔者翻译图书《李慕松与菲尼克斯中国团队》的全过程,共五个部分。第一部分为任务描述,主要介绍了笔者所参与翻译项目的背景、项目内容和项目意义;第二部分为过程描述,概述了此次任务译前准备阶段,译中阶段和译后审校及自我总结;第三部分具体介绍了译前准备,译前不仅需要搜集资料,还要准备好翻译辅助工具,要按要求学会使用翻译软件,找好“平行文本”;第四部分为案例分析,选取所翻译的部分文本进行分析,列举典型句子剖析,并将公司译审提供的改译文与原译进行对比分析,为其他翻译实践者提供借鉴;第五部分为实践总结,总结了笔者在翻译实践中的得与失,为以后的学习和翻译提供借鉴。