狄金森诗歌翻译中,除了音韵、节奏、句式、风格发生变化之外,意象同样发生变化。意象的变化,意味着不仅是代表意象的词在字面上的变化,更重要的是该词背后以及周边意义所发生的变化。这种“背后以及周边意义”就是本文讨论的意象的“互文性”,而“背后以及周边意义所发生的变化”就是意象的“互文性变化”。本论文尝试将互文性视角结合进狄金森诗歌意象的翻译研究,分析狄金森诗歌意象在翻译中发生的互文性变化,以及造成互文性变化的原因。论文以狄金森诗歌中互文性特征较明显的花园、圆、颜色三类意象作为代表,以文本细读和对照分析的方法分析三类意象在翻译中的具体互文现象,将译本和原文本、各译本之间进行对照比较,从而揭示出经由意象翻译所形成的译者、作者、读者,以及文本、文化、外部社会环境之间的互文性循环运动。绪论部分,梳理狄金森诗歌研究现状、我国翻译研究现状,阐释互文性视角下翻译研究的新方法,并说明本论题的研究目的和研究意义。第一章,从狄金森诗歌中的花园意象入手,通过译本与原文本、译本与译本的对比,显示出译者对狄金森诗歌花园意象还原的多少以及译者之间阐释的差异,分析花园意象在翻译中的互文性变化及其原因。第二章,追溯圆意象的文化隐喻和在狄金森笔下的别样意义,通过互文现象分别讨论圆意象翻译的互文性增加和减少,以及互文性变化的原因。第三章,追溯颜色意象在源语言文化中的互文意义,通过文本细读和对照分析,讨论颜色意象翻译的互文性变化及原因。