本篇翻译实践报告以小说《主角》的英译为案例,原文主要讲述了来自小山村的女主人公忆秦娥从11岁拜师学艺历经千辛万苦终于成为秦腔名角的故事。故事主要发生于中国陕西秦岭一带.本篇翻译实践报告以笔者翻译的《主角》第十二章到第十五章为基础,原文存在大量具有中国特色文化的词语,像陕西方言,秦腔术语等。因此笔者在目的论指导下运用忠实原则将原文的文化信息尽可能完整地传达给目标语读者。笔者主要采用直译加注、音译加注等翻译方法来实现这一目的。本篇翻译实践报告不仅回顾了整篇文本的翻译过程,还主要总结了笔者使用的翻译方法。本报告主要由引言、翻译过程、理论基础、案例分析、总结五个部分组成。第一部分首先介绍文化“走出去”战略背景,其次介绍《主角》及其作者陈彦;第二部分是对整个翻译过程的总结,包括译前准备,翻译过程和译后事项三部分;第三部分是理论基础;第四部分为本实践报告的核心部分,以实例分析本文中的习语、方言、文化特色词以及秦腔术语,并分别总结笔者采用的翻译方法:直译和直译加注、意译、音译加注等。第五部分是总结,一方面分享自己在此次翻译中所获得的知识和经验,另一方面总结自己的问题与不足。