【摘 要】
：
本次翻译实践的源文本选自2021年7月发布于世界经济论坛的《循环利用消费模式的未来》报告,该报告由世界经济论坛与科尔尼咨询公司共同撰写。本次翻译实践报告通过对比译文初稿与终稿,回顾整个翻译过程,详细分析译者在翻译时遇到的问题,以及解决问题的过程,以期为经济报告翻译提供借鉴。本报告以奈达的功能对等理论为指导理论。功能对等理论以读者为中心,强调文本的交际功能,认为翻译要用最贴近最自然的对等语再现原语信
论文部分内容阅读
本次翻译实践的源文本选自2021年7月发布于世界经济论坛的《循环利用消费模式的未来》报告,该报告由世界经济论坛与科尔尼咨询公司共同撰写。本次翻译实践报告通过对比译文初稿与终稿,回顾整个翻译过程,详细分析译者在翻译时遇到的问题,以及解决问题的过程,以期为经济报告翻译提供借鉴。本报告以奈达的功能对等理论为指导理论。功能对等理论以读者为中心,强调文本的交际功能,认为翻译要用最贴近最自然的对等语再现原语信息,并强调在翻译的过程中应关注语言信息和功能的对等而非仅仅是形式的对等。该理论强调在翻译过程中可以采用不同的翻译策略和方法,让译文以流畅地道的语言传达原文信息内容。报告还结合李长栓提出的“理解、表达、变通（CEA）”分析框架,具体分析译者在翻译的过程中,如何发现并解决翻译中的难点。在术语和专有名词翻译上,主要通过上下文语境、检索背景知识理解其其涵义,采用词性转换、意译与增词等方法翻译;在修辞翻译上,采用直译与意译相结合的方法;在抽象名词的翻译上,采用词性转换、增词等方式进行翻译;在长难句的翻译上,主要通过核心句法、分译、结构重组等方式理清句子结构,避免欧化汉语;在插入语的翻译上,主要运用了包孕法、重组法、增译法,实现功能对等。希望该翻译实践报告能为经济文本翻译提供参考和借鉴。
其他文献
近年来,“70后”作家的创作日益突出,付秀莹是其中的代表人物。在付秀莹的小说创作中,芳村书写有着相当大的比重。付秀莹描绘的芳村世界源于自己的故乡河北无极,这其中的各种景观、风俗民情都展现了冀中的地域特色。在芳村的地域性表达中,地域景观和风俗民情展现了传统与现代两面。在过去传统的芳村中,地域精神表现为豁达、率性、求吉、守礼等,而在现在的芳村中,地域精神出现了强烈的精神危机与信仰问题,出现了过分逐利、
皱纹盘鲍（Haliotis discus hannai）具有个头大、产量高、营养丰富等特点,被誉为海产品中的“海珍之冠”。近年来,我国鲍鱼产量逐年递增,但在养殖过程中发现种鲍性腺发育不均衡,对后续的苗种繁育与养殖产生不利影响。本文的主要研究内容如下:通过前期构建的转录组文库和同源序列得到基因序列之后,再进行生物信息学分析,然后通过荧光定量对WNT4、β-catenin和DAX1基因在雌雄皱纹盘鲍不
近年来,随着我国经济结构的调整和外部环境的变化,大量传统行业的市场需求逐渐萎缩,市场竞争明显加剧。在此背景下,一部分企业选择涉足其他领域,进入发展前景较为广阔的新兴行业。而在企业做出跨行业经营的决策时,大多会选择通过混合并购从而快速进入新行业。混合并购是指对与自己非同一行业,也不存在产业链上下游关系的企业进行收购,并购双方既不存在横向关系,也不存在纵向关系。混合并购能够帮助企业迅速迈过行业壁垒,获
当前,随着科技进步和发展,化工企业的竞争压力日益加重,人们对产品和供应商的质量要求逐渐提高,因此,全面贯彻落实质量管理体系将成为市场竞争力的关键。本文以化工企业为研究对象,以ISO 9001质量管理体系、IATF 16949汽车质量管理体系和质量管理工具为理论基础,结合化工企业的现状和潜在隐患,提出相对应的优化和改进措施,从而帮助质量管理体系更有效地实施。对化工企业的质量管理体系水平的优化和改进有
中原文化是中华文明的起点,也是中华文化的重要内容之一。大众传媒在传播主流文化方面具有独特的渠道和资源优势。自2021年春节晚会节目《唐宫夜宴》“出圈”以来,河南卫视借助本土文化资源乘势而上,在元宵、清明、端午等传统节日之时精心策划了“中国节日”系列晚会节目。一时间在互联网上成为现象级传播事件,实现了节目良好口碑和卫视品牌发展的双赢。“中国节日”系列节目的创意制作和传播不仅是对传统文艺晚会节目形式的
2021年中央一号文件《关于全面推进乡村振兴加快农业农村现代化的意见》提出“迫切需要扩大农村需求,全面促进农村消费”,活跃广阔的农村消费市场是提升消费动能的关键。随着乡村振兴战略的推进,农村居民人均可支配收入不断提高,农村居民消费潜力得到进一步释放的同时,也给农村消费市场带来巨大的挖掘潜力。农村居民的消费预算以家庭为单位,家庭成员的消费的变化来自于家庭决策,且受限于同一消费支出预算的约束。农村家庭
文化是一个国家和民族的标志,是人民的精神家园。中华文化是世界古代文明中从始至终都没有中断,并且一直连续发展至今的文明,是经过自身五千多年来的积淀和对外来文化吸收的成果。中华文化的继承、发展与传播,对构建集体记忆、塑造文化认同、促进人类文明进步起着至关重要的作用。2017年中共中央国务院发布重大国策:全面复兴传统文化。其中“滋养文艺创作”作为七大重点任务之一,要求文艺作品要善于从中华传统文化中提炼题
社会发展越来越依靠创新型人才,人才的培养需要优质的教育,高等教育越来越受到国家和社会的重视。伴随着高等教育的迅速发展,高校的资金来源也越来越多,尤其是各级政府,也给与了高校大量政策和资金上的支持。作为高校建设和发展的基础条件及物质保障,固定资产在数量、种类等多方面也呈现出不断增长的趋势。与此同时,伴随着“放管服”改革的全面深入,高校在自主支配人、财、物等方面也越来越有话语权,这对高校的内部治理和风
党的十九大报告中首次提出要按照“产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效、生活富裕”的总体要求来推进乡村振兴战略的有效实施。加快农业现代化和乡村振兴战略的深入实施,是党在新时代针对“三农”问题的重大战略部署。农村基层党组织作为中国共产党在农村的基层党组织,对农村各项事业的发展和乡村振兴战略的推进都发挥着领导作用。乡村振兴战略在农村的有效实施对基层党组织建设提出了新的要求,即“以提升组织力为重点,突出
社区作为基层治理的主要阵地,其治安状况是反应基层治理水平的“晴雨表”。而社区治安秩序的有效维护从来都无法脱离于社区本身及其各主体要素作用的发挥。只有从社区主体的安全需求出发,并紧紧依靠社区主体,才能够从根本上优化社区治安,提升社会治理水平。社区治安自治以“自治、法治、德治”相融合的基层城乡社会治理体系和城市社区居民自治为基础,是指在城市社区居民委员会所管辖区域范围内,以社区党组织为领导,以社区居民