众所周知,中国、俄罗斯、蒙古三国相互接壤,有着天然的地缘优势。近几年,随着“一带一路”战略构想的提出和推进,中俄蒙三国在经贸、政治、文化等领域取得了积极的进展和成果。翻译的重要性日益凸显,俄语翻译人才的需求量正不断增加。“第二届满洲里国际论坛”于2016年12月23日至28日在内蒙古满洲里市举行。本届论坛的主题为“建设中蒙俄经济走廊的发展新机遇”。在本届论坛中,来自中国、俄罗斯、蒙古三国的政要、专家学者和企业家们围绕论坛的主题分别进行了精彩的演讲和深度的探讨,为谋划和推动中蒙俄经济走廊建设建言献策,提出真知灼见。本翻译实践报告以笔者在“第二届满洲里国际论坛”的口译实践为例,以功能对等理论为基础,运用多种翻译方法,从词汇和句法两个层面对口译材料进行实例分析。通过此次实践,总结翻译过程中遇到的问题,并探讨相应的翻译方法和解决方案,力求提高自身的口译技巧与能力,为以后的口译实践作指导。本翻译报告共分为引言、主体(共五个章节)和结语三大部分。引言部分概述此次口译实践的背景和意义,介绍功能对等理论的发展和国内外口译研究的现状。第一章描述口译任务,包括任务背景、任务类型、译员要求及口译日程。第二章介绍译前准备工作,按照翻译内容的准备和翻译形式的准备两个方面进行表述。第三章阐释口译实践采用的指导理论,即功能对等理论。介绍功能对等理论的定义、指导原则及该理论指导下的翻译方法。第四章进行口译实践案例分析,提出多种俄汉翻译方法,从词汇和句法层面分析口译材料。第五章对此次口译实践进行总结,包括口译实践的启示与收获,以及口译实践过程中出现的问题。结语对全文内容进行总结。