【摘 要】
：
目的论认为,翻译是一项有目的的活动。目的论的推出丰富了翻译理论,为专业翻译领域信息文本翻译提供了新视角。本文以翻译实践为主体,以目的论为导向对案例进行实例论证,挖掘
论文部分内容阅读
目的论认为,翻译是一项有目的的活动。目的论的推出丰富了翻译理论,为专业翻译领域信息文本翻译提供了新视角。本文以翻译实践为主体,以目的论为导向对案例进行实例论证,挖掘翻译实践与理论之契合点,使得专业笔译目的策略的理论性和实用性在翻译策略中得到充分展示。全文共分三个部分:第一章,介绍专业笔译的特点和工作性质,译者在操作领域的译前准备工作以及任务流程,包括如何查找词语;熟悉原文风格;参考平行文本等。第二章,实例分析,即本文核心部分。专业笔译的目的性理论运用于应用型翻译句法和段落翻译中,同时证明目的论可作为应用文本合理有效的翻译理论,在理论方向指导下,结合大量的翻译实例提出一些翻译技巧。第三章,本文概括结论。
其他文献
智能电网是将供电端和用户端的所有设备通过传感器和信息通信设备连成完整的用电信息的交互网络,因此,构建可靠稳定的用户与电网的交互式用电是实现我国信息化、自动化和互动
本论文探讨了目的论对英汉法律翻译的指导作用。首先，本论文简要回顾了法律翻译在中西方的发展史，概述了过去三十年来法律翻译研究在中国的发展情况。在此基础上，总结出：与其它领
纸业板块是我国制造业中主导产业，造纸业上市公司的产量和消费量占有国内整个行业的比重较大，创造大量的利润。随着国内市场和国外市场对各类商品的的需求不断增加，纸张的种类也
矿业权流转法律制度作为我国自然资源法律制度中重要的组成部分，也是实现矿产资源优化配置的重要制度保障。矿业权流转法律制度的建立有利于促进国内外矿业资本的融通，引进国内
随着乳腺癌在全球的日益流行，乳腺癌的防治已成为一项研究热点。由于晚期乳腺癌患者的存活率较低，“早发现、早诊断、早治疗”就成为了乳腺癌防治的最有效手段。乳腺钼靶X线影
混凝土结构是目前在桥梁建设中应用最广的建筑结构，但其性能在复杂的自然环境和运营环境影响下却往往达不到人们的预期。近几十年来，混凝土桥梁事故频发，受环境直接影响的结构耐
目的尽管已有文献对PCNSL的影像特点进行了描述,但对于不典型影像表现的患者依然存在一定比例的误诊。本研究旨在描述PCNSL患者的不典型磁共振成像（MRI）特点。方法纳入36例在本
随着智能变电站二次装置标准化、智能化水平的提升，需要有一种更高效、智能的通信网络以满足变电站运行和维护要求，能够实现设备即插即用、智能监测、子网间安全隔离以及设备通
《七子诗选》是沈德潜晚年回乡之后,主持紫阳书院期间所选刻。选录了门下弟子王鸣盛、吴泰来、王昶、黄文莲、赵文哲、钱大昕、曹仁虎七人的七百八十余篇诗歌作品,共十四卷,
主要综述了对纳米材料在催化剂与塑料、橡胶、涂料及其他添加剂方面的应用研究成果,展现其诱人的应用前景.