日语被动句在日语中称为“受身文”,由动词未然形后面接续被动助动词“扎る”“られる”(在古代日语中使用的是“る”“らる”)构成。日语被动句的使用范围很广,在日语文章和日常会话中经常出现。中国的日语学习者往往一看到日语的“れる”“られる”就一律译为带“被”字的被动句,时而出现错译。日语被动句中不同的格有不同的助词接续,所以形成的句式也比汉语要多很多。本文从日语和汉语被动句的对比入手,结合翻译实践探讨了日语的被动句的汉译方法。日语中的被动句从语法上一般分为直接被动句(是指人直接承受他人行为的影响)和间接被动句(是指主体间接地承受了他人的行为等受到了影响,而且这种影响往往给主体带来了一定的损害,所以有时候也会被称为受害被动句)。从形式上看大致有六种句型。本文就《超越傻瓜的围墙》一书中出现的被动句进行了搜集和整理,分别举例说明了什么是直接被动句和间接被动句,结合被动句的句型对直接被动句和间接被动句的翻译方法进行了探讨。直接被动句又细分为有情被动句和无情被动句。其中有情被动句翻译时多用“被”字句,无情被动句多不用“被”字句表示；间接被动句中表领属关系时常翻译成“被”字句,非领属关系时有时用有时不用,自动词做谓语时多数不用“被”来表示。