随着“一带一路”倡议的发展,中国与沿线国家的合作也日益深化。“一带一路”建设不仅为沿线国家创造了就业机会,同时也刺激了贸易发展,加速了人才流动,推动不同文化间的相互交流,中国企业也纷纷踏上了“走出去”的步伐。在这一大背景下,笔者所在的实习单位——中建新疆建工西北公司也积极开拓中亚国家市场,在塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦开展了工程项目建设。为了使我国企业在当地能够更好地进行施工和项目建设,实现完美履约,打造经得起历史检验的精品工程,亮出中国品牌的名片,了解和熟知塔吉克斯坦共和国建筑标准与规范类文件便是其中不可缺少的一环。《建筑工程基本预算定额——现浇混凝土和钢筋混凝土结构》是笔者在中建新疆建工西北公司实习期间参与的《塔吉克斯坦国家建筑标准规范》翻译项目中的第六册。《建筑工程基本预算定额——现浇混凝土和钢筋混凝土结构》主要适用于确定工业和民用住宅建设中修建现浇混凝土、钢筋混凝土和预制混凝土结构时所需的劳动力、施工机械和材料消耗量。基本预算定额是制定国家单位造价、个别定额和综合定额的初始标准,是建筑公司必须掌握的重要规范性文件之一。该翻译文本类型属于科技语体,不带主观色彩、客观描述性强、逻辑清晰、措辞严谨,以传达信息为主要目的,具有多专业术语、被动态、长难句等特点。卡特福德的翻译转换理论注重译文和原文语义对等,而不是形式上的一致,这一理念与科技语体“内容重于形式”的翻译策略一致。在翻译过程中,笔者结合文本中的实际案例,把握俄汉两种语言中科技文本的语言特点,分析翻译转换理论在科技语体翻译过程中的具体应用。本翻译实践报告共分为四个章节,第一章介绍本次翻译任务的背景及准备工作,第二章概述翻译转换理论对科技文本的指导作用,第三章结合翻译实践分析翻译转换理论指导下的科技文本翻译策略,第四章总结本次翻译实践过程中的问题及心得。