论文部分内容阅读
本文旨在分析交际策略在同声传译中的运用及其与信息发布准确性的相关性。本研究结合前人就交际策略在口译中应用的相关研究成果，以美国总统巴拉克·奥巴马2012年11月7日所做的连任就职演说为案例，对两家电视媒体发布的同声传译信息准确性以及译员所应用的交际策略进行了对比研究。通过分析和研究，作者得出交际策略可以分为减缩策略、成就策略以及拖延策略。减缩策略一般会降低信息发布准确性，而成就策略则会相对保证信息准确性，拖延策略对信息准确性无直接影响。作者认为译员可以通过采取适当的交际策略，以提高口译质量。