鉴于语言和文化的差异性,在进行翻译活动时,词汇、语法和篇章层面的语义损失都是难以避免的。在翻译英语财经新闻时同样会面临这一问题,损失的内容不但会导致译文与原文无法达到指示意义和联想意义的对等,还会影响汉语读者的阅读感受。因此,有必要对财经新闻汉译的补偿策略进行研究。Nida的功能对等理论认为,翻译追求的并非是文字层面的死板对等,而是要从译文接受者的角度出发,着眼于原文的意义和精神。因此,在英语财经新闻的汉译过程中,需要通过必要的补偿手段来弥补翻译损失,以便更准确地传递原文的信息和意义。鉴于此,本翻译实践以《今日美国》财经版新闻为例,以功能对等理论为指导,从词汇、语法和篇章三个层面分析并总结英语财经新闻的翻译补偿策略。其中,词汇层面可通过增益的方式对损失的语义实施补偿;语法层面可通过对量词、时态和复数概念实施补偿以弥补语法损失;篇章层面可通过对逻辑连接实施补偿以弥补因连接手段不足导致的意义连贯损失,力求为汉语读者提供更准确、更严谨的财经新闻译文。