该翻译报告是对以习近平在庆祝海南建省办经济特区30周年大会上的讲话作为模拟交替口译实践内容的模拟交传实践的总结。此次口译实践在释意理论指导下进行,其任务意在帮助口译员提高自身专业技能。任务过程中,口译员使用了相应策略作为理论支撑整个实践,其中包括词汇增删、句式重组及逻辑整合等。尽管存在问题与错误,但是口译员最终成功完成此次实践,并在报告最后针对错误之处进行了自我反思。翻译实践报告共分为五部分:第一部分主要介绍翻译任务,简要描述此次翻译任务的背景、目的等;第二部分简要概述口译过程;第三部分简单阐述释意理论,包括对释意理论的来源及应用的简要说明;第四部分系统分析翻译过程中出现的典型案例,从词汇增删、句式重组及逻辑整合等方面进行解析;第五部分的内容为对翻译实践过程中出现的问题进行的反思总结。