本文以现代汉语普通话和现代日语中的指示词短语N1DN2为主要研究对象,利用汉日对译语料库来考察汉日语言特征的异同,并试借由认知语言学——语言主观性的相关理论分析N1DN2句式的汉日不同点。首先,我们考察了汉语N1DN2句式的功能和特征用法。汉语N1DN2句式具有存在于语境上文的事物N2,通过D的概念整合手段,使N2本身具备的已知的某属性或特征(包括其他相似的隐含特征),在语境中被突显或激活的功能。汉语N1DN2句式基本均多少包含主观感情评价语义,其中“N2”既可以是否定评价语义也可为非否定评价语义。其次,我们还对比考察了汉日N1DN2句式的特征,并从两个方面对其特征的不同点进行了说明解释。第一,由于表感情评价语义的汉日N1DN2句式本身使用有不同的限制,导致汉日语言出现特征的不同。也就是说,汉语N1DN2句式在表达感情评价语义的时候需要“我-你”的对话框,并体现着事态的现场性,但是日语N1DN2句式的这种限制倾向并不明显。第二,汉日语言在使用指示词在指示对象时,说话人的认知基准存在本质不同。即就是,在言谈现场中,汉语更重视由指示对象的可及性而触发的说话人对指示对象或听话人的移情程度,而日语则更倾向于说话人对听话人或指示对象的空间定位。