此翻译实践报告所使用的文本为米格尔·A·希门尼斯·克雷斯波(Miguel A.Jiménez-Crespo)所著的《众包及在线协作翻译》(Crowdsourcing and Online Collaborative Translations)第四章。此书用十个章节探讨了近年新兴的翻译研究和实践——众包及在线协作翻译,主要内容包括:众包的定义与类型、兴起和发展过程,行业认知,协作翻译研究,众包对商业社会的诸多影响等等。本翻译报告旨在通过对第四章节的翻译,介绍质量在翻译过程中的重要性、可变性以及不同情境下的质量保证措施。原文文本属于信息类文本,译者拟在尤金·奈达的功能对等理论指导下,尽可能使译文对目标读者产生的效果与原文对原语读者产生的效果大致相同。因此,从功能对等的角度来看,译文需要简明易懂,自然流畅。该报告重点分析了翻译过程中的重难点及解决方法,难点包括术语、专有名词、形容词副词以及复杂句等,解决方法包括创建术语表、顺译法、拆译法,转换法等。在报告中,译者以案例分析的方法呈现各种疑难和对策,以期为今后此类翻译实践或研究提供一定的借鉴。