在中国梦的伟大复兴以及“一带一路”倡议的带动下,中国与世界的联系越来越紧密。中国与各国的交流不仅涉及政治经济领域,而且涉及科技领域。科技文本翻译架起了中外交流的桥梁,外国读者因此能够了解中国的科技发展。译文质量会直接影响中国先进技术的普及。大部分科技文本具有准确、简明和标准化的特点,并且文本中包含大量科技专业术语和长难句,这无疑增加了翻译的难度。因此在翻译过程中,为了保证译文质量,译者需要在充分理解原文的基础上,利用多种翻译技巧对原文本进行翻译。本报告是一篇科技类的汉英翻译实践报告。作者节选了《钢渣处理及资源化利用技术》一书中的核心章节作为翻译任务,并在目的论的指导下,对源文本进行了翻译。本书出版于2016年,本书作者主要介绍了我国在钢渣二次利用方面取得的先进技术和实验成果。本报告主要分为四章:第一章为翻译任务描述,该部分涵盖任务简介,源文本特点以及翻译任务的重要性。第二章讲述了翻译过程,包括译前准备及质量控制。第三章是本报告的核心部分,主要在目的论的指导下分别从词汇、句法以及篇章层面分析了英文译本。第四章阐述了整个翻译任务的困难和译者感想。目的论为本报告提供了重要的理论基础。根据目的论指导,汉英科技翻译需要符合读者的语言习惯与思维模式。为达到这一目的,译者在翻译时,运用了省略、重复、主被动转换等多种翻译技巧。作者希望本报告能为其他科技翻译人员提供借鉴。