外宣文本翻译是我国外宣工作的重要部分,也是宣传中国形象的重要途径,有助促进中国文化走出去。党代会文件的外宣译本是讲好中国故事,传播中国声音的重要窗口。中国特色政治术语是党代会文件的重要组成部分,它具有语言特色、文化特色、政治特色,如果译者乱译或错译会影响信息传递的准确性,影响对外宣传的有效性,甚至造成国际社会对中国的误解,破坏国家的主权和外交。因此,准确翻译中国特色政治术语,对于增进世界对中国的了解,传播中国国际影响力和建设中国话语体系尤为重要。本文基于生态翻译学理论,以《中国关键词:十九大篇》为例,通过汉英版本的对比分析,从“语言维度”,“文化维度”,“交际维度”三个方面分析中国特色政治术语翻译的生态环境和翻译策略的选择。研究发现,生态翻译学理论在分析和阐释中国特色政治术语翻译研究中具有较强的可操作性和解释力。译者采用了直译、意译、释译、增译、减译等灵活多样的翻译策略,实现中国特色政治术语从源语言到目标语的三维适应性转换。通过探讨译者在翻译过程中如何实现源语言和目的语的生态平衡,以期为今后的中国特色政治术语翻译提供新的思路。